1 00:00:02,000 --> 00:00:03,439 Ahoj, vítej. 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,520 VZRUŠENÉ POTVRZENÍ 3 00:00:31,640 --> 00:00:33,359 PROČISTÍ SI HRDEL 4 00:00:33,360 --> 00:00:35,319 Dámy a pánové společnosti The Tempest, 5 00:00:35,320 --> 00:00:37,479 toto je váš 15minutový hovor. 15 minut. 6 00:00:37,480 --> 00:00:39,319 Nate, zlatíčko. ehm... 7 00:00:39,320 --> 00:00:41,159 Jen jsem ti chtěl dát trochu děkuji, pressie 8 00:00:41,160 --> 00:00:42,840 za všechno, co jsi pro nás udělal. 9 00:00:44,440 --> 00:00:46,359 Nemůžu uvěřit, že je to naše poslední show. 10 00:00:46,360 --> 00:00:47,999 Ooh! 11 00:00:48,000 --> 00:00:51,119 Budeš mi moc chybět, moje milá. 12 00:00:51,120 --> 00:00:52,640 Jo. Já taky. 13 00:00:57,800 --> 00:01:00,360 Nate, zlato, je všechno v pořádku? 14 00:01:02,440 --> 00:01:04,359 Jeho duše mě slyší 15 00:01:04,360 --> 00:01:05,839 A přesto potřebuji kletbu 16 00:01:05,840 --> 00:01:07,479 Ale nebudou ani štípat... 17 00:01:07,480 --> 00:01:09,719 To zní brilantně! 18 00:01:09,720 --> 00:01:12,639 A je to vedení, že? Ach, skvělé. OK. 19 00:01:12,640 --> 00:01:15,399 Jo. Ne, můžu dostat pásku k tobě. 20 00:01:15,400 --> 00:01:16,799 Kdy je termín? 21 00:01:16,800 --> 00:01:18,319 Uh, někoho najdu. 22 00:01:18,320 --> 00:01:21,239 Dobře, můj miláčku. Pojďme na oběd až se vrátím, dobře? 23 00:01:21,240 --> 00:01:23,679 A tentokrát platím já, ty drzá opice. 24 00:01:23,680 --> 00:01:26,999 Dobře, můžete zaplatit. OK. Hodně lásky. Ahoj. 25 00:01:27,000 --> 00:01:29,920 vzdychne 26 00:01:27,000 --> 00:01:29,919 Další autopáska. 27 00:01:29,920 --> 00:01:32,119 Tak otravné. Řekl bych ti, co to bylo, 28 00:01:32,120 --> 00:01:34,439 ale musím podepsat NDA, víš, takže... 29 00:01:34,440 --> 00:01:35,799 To je skvělé, člověče. 30 00:01:35,800 --> 00:01:37,399 - Těší mě. - Díky. 31 00:01:37,400 --> 00:01:39,919 Kluci, máme tu situaci. Jako, špatný. 32 00:01:39,920 --> 00:01:41,159 Rich je no-show. 33 00:01:41,160 --> 00:01:42,799 Jeho telefon jede rovně do hlasové schránky. 34 00:01:42,800 --> 00:01:45,390 Myslím, že všichni víme kam Prospero se batolil. 35 00:01:46,480 --> 00:01:48,520 vzdychne 36 00:01:51,200 --> 00:01:52,759 - HROZNĚ: - 37 00:01:52,760 --> 00:01:53,999 38 00:01:54,000 --> 00:01:55,959 39 00:01:55,960 --> 00:01:57,479 Tady je. 40 00:01:57,480 --> 00:01:59,719 A myslím, že naše poslední noc chodil pořád 41 00:01:59,720 --> 00:02:02,640 být po cestě šílený toto turné je pryč. 42 00:02:04,200 --> 00:02:07,200 Ale oba jsme to dotáhli do konce. 43 00:02:08,800 --> 00:02:11,799 44 00:02:11,800 --> 00:02:15,519 45 00:02:15,520 --> 00:02:16,679 vzdychne 46 00:02:16,680 --> 00:02:19,599 47 00:02:19,600 --> 00:02:20,999 Bohatý... 48 00:02:21,000 --> 00:02:22,840 Richi, no tak. 49 00:02:24,640 --> 00:02:27,319 - Richi, musíme jít. - Skedaddle, mládí. 50 00:02:27,320 --> 00:02:28,719 Richi, no tak. Je tu publikum. 51 00:02:28,720 --> 00:02:29,919 Zaplatili, aby nás viděli. 52 00:02:29,920 --> 00:02:31,120 Abych tě viděl. 53 00:02:32,600 --> 00:02:35,160 Pojď. Nechystáte se zklam je, že? 54 00:02:38,400 --> 00:02:39,639 Dobře, pojď. 55 00:02:39,640 --> 00:02:41,159 Ahoj... 56 00:02:41,160 --> 00:02:42,559 Ooh! 57 00:02:42,560 --> 00:02:43,610 Jo. 58 00:02:45,520 --> 00:02:47,359 - Dobře, dobře. - No tak. 59 00:02:47,360 --> 00:02:49,039 Zvládnu to... Oh! 60 00:02:49,040 --> 00:02:50,680 HROMY HROZÍ 61 00:02:53,360 --> 00:02:55,160 GASPS 62 00:02:53,360 --> 00:02:55,159 Oh, milý Pane. 63 00:02:55,160 --> 00:02:57,759 Pane Dempstere, máte se dobře? 64 00:02:57,760 --> 00:02:59,799 Samozřejmě, že jsem. Proč bych nebyl? 65 00:02:59,800 --> 00:03:02,319 Jen trochu sucho kolem úst, to je vše. 66 00:03:02,320 --> 00:03:03,719 Poslední výzva pro Mirandu. 1. dějství, scéna 2. 67 00:03:03,720 --> 00:03:05,519 Poslední hovor, Mirando. 68 00:03:05,520 --> 00:03:07,079 GASPS 69 00:03:07,080 --> 00:03:09,120 Oh, ne, ne, ne! To je rekvizita. 70 00:03:10,840 --> 00:03:12,239 Ó. 71 00:03:12,240 --> 00:03:13,560 Velmi zavázán. 72 00:03:22,720 --> 00:03:29,679 Pak k moři, chlapci, a jděte viset! směje se 73 00:03:29,680 --> 00:03:31,399 DIVÁCI SE SMĚJÍ 74 00:03:31,400 --> 00:03:33,040 Tohle je kurdějská melodie. 75 00:03:34,800 --> 00:03:36,159 Ooh! 76 00:03:36,160 --> 00:03:38,040 Ale tady je moje útěcha! 77 00:03:36,160 --> 00:03:38,039 DIVÁCI SE SMĚJÍ 78 00:03:38,040 --> 00:03:39,519 Nemučte mě. Ó! 79 00:03:39,520 --> 00:03:43,079 Páni! co se děje? Máme tady čerty? 80 00:03:43,080 --> 00:03:45,919 Pokud je všechno víno v mé láhvi 81 00:03:45,920 --> 00:03:48,920 uzdraví ho, Pomohu jeho ague. 82 00:03:53,560 --> 00:03:57,279 To je statečný bůh a nese nebeský likér. 83 00:03:57,280 --> 00:03:59,879 Přijít. Amen! naleju trochu ve tvých druhých ústech. 84 00:03:59,880 --> 00:04:01,840 DIVÁCI SE SMĚJÍ 85 00:04:06,320 --> 00:04:07,959 Stephano! 86 00:04:07,960 --> 00:04:10,039 Volají mě tvá druhá ústa? 87 00:04:10,040 --> 00:04:13,159 Proč, to je ďábel a žádné monstrum! 88 00:04:13,160 --> 00:04:15,839 Stephano? Já jsem Trinculo! Nebát se. 89 00:04:15,840 --> 00:04:18,359 Tvůj dobrý přítel Trinculo. 90 00:04:18,360 --> 00:04:20,719 Jsi opravdu velmi Trinculo! 91 00:04:20,720 --> 00:04:24,599 Přísahám na tu láhev být tvým skutečným předmětem. 92 00:04:24,600 --> 00:04:28,480 Ukážu ti každé plodné palec na ostrově. 93 00:04:29,720 --> 00:04:31,799 KAŠLE 94 00:04:31,800 --> 00:04:33,280 Mikey? 95 00:04:34,640 --> 00:04:35,880 chválím... 96 00:04:38,040 --> 00:04:41,799 ..nech mě ti to ukázat kde rostou krabi. 97 00:04:41,800 --> 00:04:44,559 A s mými dlouhými nehty vykopu ti prase... 98 00:04:44,560 --> 00:04:47,359 SÍPÁNÍ A KAŠEL 99 00:04:47,360 --> 00:04:48,600 ..pignuts. 100 00:04:50,040 --> 00:04:51,799 DIVÁCI VYPADNE 101 00:04:51,800 --> 00:04:53,440 Ach můj bože! Michaele! 102 00:04:55,840 --> 00:04:58,079 Nathane, tady potřebujeme první pomoc. 103 00:04:58,080 --> 00:04:59,920 Michaele, mluv se mnou. 104 00:05:01,200 --> 00:05:03,479 Můj bože, on nedýchá. 105 00:05:03,480 --> 00:05:05,879 Zavolejte někdo sanitku! 106 00:05:05,880 --> 00:05:07,119 Teď! 107 00:05:07,120 --> 00:05:09,530 ČLEN DIVÁKA: Zavolejte někdo sanitka! 108 00:05:42,400 --> 00:05:45,040 TELEFON VIBRUJE 109 00:05:47,480 --> 00:05:48,759 DS Thomas. co se děje? 110 00:05:48,760 --> 00:05:51,119 - Jste v chatrči, pane? - Jsem. 111 00:05:51,120 --> 00:05:53,399 - Cvičím šipky. - Oh! 112 00:05:53,400 --> 00:05:54,919 Nedá se říct, že to nepotřebuješ. 113 00:05:54,920 --> 00:05:57,479 Protože jsem si pořídil slušnou sadu šípů, 114 00:05:57,480 --> 00:05:58,840 moje forma se zlepšila. 115 00:06:00,040 --> 00:06:01,320 Vstupte! 116 00:06:01,321 --> 00:06:05,199 Předpokládám, že tohle ne společenský hovor. Máš případ? 117 00:06:05,200 --> 00:06:07,119 Podezření na otravu. 118 00:06:07,120 --> 00:06:08,999 Vyskytlo se během divadelní představení. 119 00:06:09,000 --> 00:06:10,359 Oběť se na jevišti zhroutila. 120 00:06:10,360 --> 00:06:11,919 Jsi si jistý, že to nebyla nehoda? 121 00:06:11,920 --> 00:06:13,519 Podle záchranářů, 122 00:06:13,520 --> 00:06:16,239 příznaky naznačují je to otrava kyanidem. 123 00:06:16,240 --> 00:06:17,679 Zajímavý. 124 00:06:17,680 --> 00:06:18,879 Žádný! 125 00:06:18,880 --> 00:06:20,280 Pane, vše v pořádku? 126 00:06:22,480 --> 00:06:24,770 Myslím, že bych mohl právě Harryho málem zabil. 127 00:06:25,680 --> 00:06:27,639 Co to děláš, člověče? 128 00:06:27,640 --> 00:06:29,719 Tady se hrát nedá. Není to bezpečné. 129 00:06:29,720 --> 00:06:31,439 Bože. 130 00:06:31,440 --> 00:06:32,919 VÝDECHY 131 00:06:32,920 --> 00:06:35,319 Michael Farrer, 32 let, 132 00:06:35,320 --> 00:06:38,930 se náhle v polovině zhroutila druhé dějství představení. 133 00:06:39,960 --> 00:06:41,679 Bouře, stálo na plakátu. 134 00:06:41,680 --> 00:06:43,039 Jo. Posledních deset měsíců, 135 00:06:43,040 --> 00:06:45,479 objížděli pláže po celém světě s tím. 136 00:06:45,480 --> 00:06:47,239 Toto bylo jejich závěrečné vystoupení. 137 00:06:47,240 --> 00:06:49,999 Seržant Fletcher převzal všechna potřebná prohlášení. 138 00:06:50,000 --> 00:06:51,439 Kalibáne, beru to. 139 00:06:51,440 --> 00:06:53,519 Jednu vteřinu. Nech mě zkontrolovat... 140 00:06:53,520 --> 00:06:54,839 ehm... 141 00:06:54,840 --> 00:06:56,759 Ano! Ano, bylo. 142 00:06:56,760 --> 00:06:59,359 Tedy dva body pro vás, inspektore. 143 00:06:59,360 --> 00:07:00,599 Jak jsi to vyřešil? 144 00:07:00,600 --> 00:07:03,239 No, vypadá jako monstrum, víš, 145 00:07:03,240 --> 00:07:05,599 ne člověk. 146 00:07:05,600 --> 00:07:07,399 Předpokládám vůni mandlí dostali záchranáři 147 00:07:07,400 --> 00:07:08,639 myslel, že to byl kyanid. 148 00:07:08,640 --> 00:07:09,999 Což je rychlé jednání. 149 00:07:10,000 --> 00:07:12,639 Takže víme, co spotřeboval? než zemřel? 150 00:07:12,640 --> 00:07:14,160 No, zřejmě... 151 00:07:14,161 --> 00:07:17,679 ..napil se z těchto chvil než se to stalo. 152 00:07:17,680 --> 00:07:18,839 Je to fiasko. 153 00:07:18,840 --> 00:07:21,039 Chci říct, tady se snažím, jak nejlépe umím, pane. Dlouho jsem tu nebyl. 154 00:07:21,040 --> 00:07:22,519 - Právě jsem přišel. - Ne! 155 00:07:22,520 --> 00:07:24,319 - TOTO je fiasko. - Oh. 156 00:07:24,320 --> 00:07:26,559 Je to tradiční Italská láhev vína. 157 00:07:26,560 --> 00:07:28,719 Bude se z toho napít ve 2. dějství, scéna 2. 158 00:07:28,720 --> 00:07:31,519 - Slavná pijácká scéna. - Dovolte mi, abych vás znovu zkontroloval. 159 00:07:31,520 --> 00:07:32,999 Bum shakalaka! 160 00:07:33,000 --> 00:07:35,199 Další dva body pro vás ještě jednou, inspektore. 161 00:07:35,200 --> 00:07:38,519 - směje se - Bylo to skutečně akt 2, scéna 2. 162 00:07:38,520 --> 00:07:40,679 Oh, ten muž zná svého Shakespeara. 163 00:07:40,680 --> 00:07:42,679 On ano. Kdo věděl? 164 00:07:42,680 --> 00:07:45,479 Třešňová šťáva. To bude pro červené víno. 165 00:07:45,480 --> 00:07:48,439 Takže je pravděpodobné, že hledáme na naši vražednou zbraň. 166 00:07:48,440 --> 00:07:50,279 To by sis myslel, ne? 167 00:07:50,280 --> 00:07:52,839 Ale to nemůže být, protože další dva pili 168 00:07:52,840 --> 00:07:55,039 ze stejné láhve během představení. 169 00:07:55,040 --> 00:07:56,599 Stephano a Trinculo. 170 00:07:56,600 --> 00:07:58,079 Ten neznám, pane. 171 00:07:58,080 --> 00:08:00,839 Ale na základě vaší předchozí formy opět dva body. 172 00:08:00,840 --> 00:08:03,039 Co se tedy stalo s dalšími dvěma herci, kteří z toho pili? 173 00:08:03,040 --> 00:08:04,279 Nic. 174 00:08:04,280 --> 00:08:06,719 Zdravotníci je zkontrolovali, a vypadají dobře. 175 00:08:06,720 --> 00:08:09,919 A nahrávali představení, 176 00:08:09,920 --> 00:08:11,599 vidět, jak to bylo poslední představení. 177 00:08:11,600 --> 00:08:14,999 Takže to budu sledovat zpětně a zkontrolujte, co se stalo. 178 00:08:15,000 --> 00:08:18,959 Ale kdyby pili ze stejné lahve... 179 00:08:18,960 --> 00:08:22,319 Musel požít jed nějakým jiným způsobem. 180 00:08:22,320 --> 00:08:23,680 Mm. 181 00:08:26,160 --> 00:08:28,640 Podívejme se, co zbytek společnosti musí říci. 182 00:08:28,641 --> 00:08:33,759 Tito dva pili z stejná láhev jako oběť? 183 00:08:33,760 --> 00:08:35,799 Mm-hm. Jez Gorman a Anya Chambersová. 184 00:08:35,800 --> 00:08:38,079 Byla to ona i oběť ve vztahu spolu 185 00:08:38,080 --> 00:08:39,599 a nese to dost špatně. 186 00:08:39,600 --> 00:08:41,719 VZLYKAJÍCÍ 187 00:08:41,720 --> 00:08:43,359 kdo jsou ostatní? 188 00:08:43,360 --> 00:08:44,839 Takže tohle je Richard Dempster. 189 00:08:44,840 --> 00:08:47,159 Režíroval tuto inscenaci a taky hraje... 190 00:08:47,160 --> 00:08:49,199 Uh...Prospero. 191 00:08:49,200 --> 00:08:53,399 Přichází okamžik v životě každého herce 192 00:08:53,400 --> 00:08:56,599 kde určité postavy zavolat vám. 193 00:08:56,600 --> 00:08:58,079 Neměl jsem na výběr. 194 00:08:58,080 --> 00:09:00,119 Já...musela jsem se podřídit. 195 00:09:00,120 --> 00:09:02,839 - Dobře. - A tohle je Nathan Burns. 196 00:09:02,840 --> 00:09:04,839 Je to ředitel společnosti. 197 00:09:04,840 --> 00:09:07,159 Přísahám, kdyby tam byl jed v té láhvi, 198 00:09:07,160 --> 00:09:08,959 nebyl jsem to já, kdo to tam dal. 199 00:09:08,960 --> 00:09:11,119 Ve skutečnosti, pane Burnsi, pracujeme na základě 200 00:09:11,120 --> 00:09:13,319 že jed byl podávat jiným způsobem. 201 00:09:13,320 --> 00:09:14,959 - Opravdu? - Díky bohu. 202 00:09:14,960 --> 00:09:16,559 Jo, kyanid je rychle působící. 203 00:09:16,560 --> 00:09:19,919 Takže pokud to bylo ve vašem systému, už bychom to věděli. 204 00:09:19,920 --> 00:09:22,759 Rádi bychom věděli, co ještě Pan Farrer konzumoval 205 00:09:22,760 --> 00:09:24,920 za 20 minut nebo tak než zemřel. 206 00:09:26,280 --> 00:09:28,319 Mikey před představením nikdy nejedl. 207 00:09:28,320 --> 00:09:30,039 Ne na dvě nebo tři hodiny. 208 00:09:30,040 --> 00:09:31,879 Vypil něco? 209 00:09:31,880 --> 00:09:33,359 Jen by usrkával vodu. 210 00:09:33,360 --> 00:09:34,839 Z čeho pil? 211 00:09:34,840 --> 00:09:38,159 Uh, jeden z nich věci z vodní láhve. 212 00:09:38,160 --> 00:09:39,720 Um... Oh, tady to je. 213 00:09:43,520 --> 00:09:47,999 Dobře, tak mě proveďte přesně co se stalo dnes odpoledne. 214 00:09:48,000 --> 00:09:49,959 Něco neobvyklého? 215 00:09:49,960 --> 00:09:51,679 Šli jsme nahoru trochu pozdě, 216 00:09:51,680 --> 00:09:52,959 asi za 15 minut. 217 00:09:52,960 --> 00:09:54,519 jak to? 218 00:09:54,520 --> 00:09:56,840 RICHARD SI PROČISTÍ HRK 219 00:09:54,520 --> 00:09:56,839 ehm... 220 00:09:56,840 --> 00:09:59,240 Jen, um, technický problém. 221 00:10:00,320 --> 00:10:02,719 A když už představení začalo? 222 00:10:02,720 --> 00:10:06,599 Um, Michael byl na pódiu ve scéně 1. 223 00:10:06,600 --> 00:10:08,119 Působí jako lodník. 224 00:10:08,120 --> 00:10:09,479 Vezměte vrchní plachtu. 225 00:10:09,480 --> 00:10:11,679 Obraťte se na mistrovu píšťalu! 226 00:10:11,680 --> 00:10:12,999 SHRILL PIŠŤAL 227 00:10:13,000 --> 00:10:14,999 Pak velmi, velmi rychle 228 00:10:15,000 --> 00:10:16,679 make-up a změna kostýmu 229 00:10:16,680 --> 00:10:20,119 znovu se objevit jako Kalibán v Aktu 1, Scéna 2. 230 00:10:20,120 --> 00:10:21,679 Anya pomáhá... 231 00:10:21,680 --> 00:10:24,879 No, pomohl s tím. 232 00:10:24,880 --> 00:10:26,999 A jak tenkrát vypadal? 233 00:10:27,000 --> 00:10:28,119 Dobře. 234 00:10:28,120 --> 00:10:31,639 A co teprve předtím, než odešel na jevišti a zhroutil se? 235 00:10:31,640 --> 00:10:35,639 - NATHAN: - Trochu nervózní. Přecházení, kousání nehtů. 236 00:10:35,640 --> 00:10:37,839 Vždy byl před tou scénou. 237 00:10:37,840 --> 00:10:39,719 Je jich pár záludné řeči v něm. 238 00:10:39,720 --> 00:10:41,040 Ale nevypadal nemocně? 239 00:10:43,720 --> 00:10:48,279 Může někdo z vás přemýšlet, proč někdo mohl bys to chtít udělat panu Farrerovi? 240 00:10:48,280 --> 00:10:50,199 vzlykání 241 00:10:50,200 --> 00:10:52,799 Mikey byl milován celé společnosti. 242 00:10:52,800 --> 00:10:54,999 Velmi talentovaný chlapec. 243 00:10:55,000 --> 00:10:57,320 Měl celý svět u jeho nohou. 244 00:11:06,441 --> 00:11:09,119 Pokud pracujeme na základě 245 00:11:09,120 --> 00:11:11,839 že vrah dostal jed do Michaelova systému 246 00:11:11,840 --> 00:11:14,959 15, 20 minut před ním umírat na jevišti, 247 00:11:14,960 --> 00:11:17,480 pak to musí být jeden z obsazení nebo jevištní štáb, který... 248 00:11:20,080 --> 00:11:21,759 pane? 249 00:11:21,760 --> 00:11:24,799 Proč někoho takového zabíjet? 250 00:11:24,800 --> 00:11:26,639 Před publikem, 251 00:11:26,640 --> 00:11:29,599 a na úplně posledním představení z turné? 252 00:11:29,600 --> 00:11:32,559 Chci říct, po dnešku, všichni by mohli jít domů, ne? 253 00:11:32,560 --> 00:11:34,959 Nikdy by to nemuseli vidět znovu navzájem. 254 00:11:34,960 --> 00:11:38,800 Tak proč musel zemřít dnes na tom pódiu? 255 00:11:40,560 --> 00:11:42,559 Tohle je veřejná pláž, že? 256 00:11:42,560 --> 00:11:44,239 No, budeme potřebovat nějaké zabezpečení 257 00:11:44,240 --> 00:11:46,159 dávat pozor na místo činu. 258 00:11:46,160 --> 00:11:48,719 Získejte seržanta Fletchera a důstojníka Rose, aby to místo prohledala. 259 00:11:48,720 --> 00:11:49,920 Na to. 260 00:11:53,400 --> 00:11:56,800 KAŠLE A PRCHÁNÍ 261 00:11:58,480 --> 00:12:00,039 Jste v pořádku, pane Dempstere? 262 00:12:00,040 --> 00:12:01,799 Oh... Oh, ne. 263 00:12:01,800 --> 00:12:03,839 Deset měsíců na turné to udělá vám. 264 00:12:03,840 --> 00:12:05,160 Smíchání 265 00:12:07,080 --> 00:12:09,440 No tak, Richarde, je čas jít. 266 00:12:22,480 --> 00:12:24,879 Myslel jsem, že jsem tě poznal odněkud. 267 00:12:24,880 --> 00:12:26,919 Oh, ano. 268 00:12:26,920 --> 00:12:30,519 Je to celá obecní policie schéma, co děláme. 269 00:12:30,520 --> 00:12:31,799 Zní to napínavě. 270 00:12:31,800 --> 00:12:32,999 Mm. 271 00:12:33,000 --> 00:12:35,519 Nezachytil jsem tvé jméno v tom šílenství toho všeho. 272 00:12:35,520 --> 00:12:38,679 - Seržant Mattie Fletcher. - Seržant Mattie Fletcher. 273 00:12:38,680 --> 00:12:40,439 Chtěl bys jít na drink se mnou? 274 00:12:40,440 --> 00:12:42,159 Uh, když jsem na ostrově? 275 00:12:42,160 --> 00:12:43,719 ne 276 00:12:43,720 --> 00:12:46,119 To je nevhodné, Pane Gormane. 277 00:12:46,120 --> 00:12:48,119 Víš, se mnou policista, 278 00:12:48,120 --> 00:12:50,759 a vy jste možný podezřelý v případu vraždy. 279 00:12:50,760 --> 00:12:53,199 Správně, ano. To dává smysl. 280 00:12:53,200 --> 00:12:55,799 Um, doufám, že to tak nebylo příliš trapné tedy. 281 00:12:55,800 --> 00:12:58,079 - Pro mě ne, to nebylo. - Dobře, dobře. 282 00:12:58,080 --> 00:13:00,919 Asi jsem jako herec prohrál před chvílí pocit hanby. 283 00:13:00,920 --> 00:13:01,970 Mm-hm. 284 00:13:04,160 --> 00:13:05,759 Právě tě pozval na rande? 285 00:13:05,760 --> 00:13:08,839 Během vyšetřování vraždy. Je tam červená vlajka. 286 00:13:08,840 --> 00:13:09,959 Možná je vrah. 287 00:13:09,960 --> 00:13:11,839 Možná se o to snaží dostat blízko k policii 288 00:13:11,840 --> 00:13:13,879 dávat pozor na vyšetřování. 289 00:13:13,880 --> 00:13:15,439 Nebo je to možná jen bozo. 290 00:13:15,440 --> 00:13:16,719 I to je možnost. 291 00:13:16,720 --> 00:13:18,840 - Mm-hm! - Blázen. 292 00:13:27,200 --> 00:13:28,880 vzdychne 293 00:13:31,840 --> 00:13:35,519 - NATHAN: - Ukloň se, Mikey, protože už je po všem. 294 00:13:35,520 --> 00:13:39,640 Řekl jsem ti to. Vždycky to šlo skončit tímto způsobem. 295 00:13:49,960 --> 00:13:52,559 MERVIN: To je skvělé, člověče. Dostanu piva. 296 00:13:52,560 --> 00:13:54,639 - POŠTÁK: - Ano? - Ano. A nějaké občerstvení. 297 00:13:54,640 --> 00:13:57,319 - Pěkné. - V kolik hodin to řekneme? Kolem sedmé? 298 00:13:57,320 --> 00:13:59,730 - Ano. Super, chlape. - Dobře. Pěkný. Tak se uvidíme. 299 00:14:01,360 --> 00:14:04,279 Právě jsem uspořádal šipkový večer s Darrellem. Dnes večer. 300 00:14:04,280 --> 00:14:06,199 Dostane své kamarádi kolo. 301 00:14:06,200 --> 00:14:08,199 Bude to trochu jako být zpátky doma, víš, 302 00:14:08,200 --> 00:14:10,439 kluci stojící kolem terč na šipky, 303 00:14:10,440 --> 00:14:11,919 piva, žertování. 304 00:14:11,920 --> 00:14:14,079 Jediné, co chybí je lepkavý hospodský koberec 305 00:14:14,080 --> 00:14:15,799 a nějaké vepřové škrábance. 306 00:14:15,800 --> 00:14:17,159 Vepřové škrábance? 307 00:14:17,160 --> 00:14:21,119 Jo! Oni jsou základní Anglická hospoda občerstvení. 308 00:14:21,120 --> 00:14:23,559 Je to smažená prasečí kůže. Mwah! 309 00:14:23,560 --> 00:14:25,399 Nějaké ti pošlu. 310 00:14:25,400 --> 00:14:27,159 Ó. 311 00:14:27,160 --> 00:14:28,679 Žádný spěch. 312 00:14:28,680 --> 00:14:29,919 Ach! 313 00:14:29,920 --> 00:14:31,999 - Laboratorní výsledky? - Ano. 314 00:14:32,000 --> 00:14:35,959 A potvrzují, že oběť zemřela z otravy kyanidem draselným. 315 00:14:35,960 --> 00:14:37,199 Žádné překvapení. 316 00:14:37,200 --> 00:14:39,519 Zkontrolovali Michaela vlastní láhev s vodou 317 00:14:39,520 --> 00:14:42,599 a nenašel žádné stopy jedu v tom cokoliv. 318 00:14:42,600 --> 00:14:44,200 V jeho láhvi s vodou nic... 319 00:14:45,400 --> 00:14:47,799 Co se týče fiaska... 320 00:14:47,800 --> 00:14:50,039 třešňová šťáva. 321 00:14:50,040 --> 00:14:53,599 Poměrně vysoké hladiny glukózy, všimli si, 322 00:14:53,600 --> 00:14:55,399 ale hlavně, 323 00:14:55,400 --> 00:14:58,920 smrtelná dávka kyanidu draselného. 324 00:15:00,240 --> 00:15:01,919 To je překvapivé. 325 00:15:01,920 --> 00:15:03,719 V láhvi byl jed že naše oběť 326 00:15:03,720 --> 00:15:05,759 a další dva herci pili z jeviště. 327 00:15:05,760 --> 00:15:07,199 Mm-hm. 328 00:15:07,200 --> 00:15:10,719 Jak tedy mohou pít tři lidé ze stejné láhve s jedem 329 00:15:10,720 --> 00:15:12,919 a zemře jen jeden z nich? 330 00:15:12,920 --> 00:15:14,600 Nedává to žádný smysl. 331 00:15:18,480 --> 00:15:19,680 Hmm. 332 00:15:23,040 --> 00:15:25,479 Dobrý den, ano, tady seržant Mattie Fletcher... 333 00:15:25,480 --> 00:15:28,320 ZÁZNAM TEMPESTU NA POČÍTAČI 334 00:15:28,321 --> 00:15:33,399 No, můžeme vyloučit teorie předstírání pití. 335 00:15:33,400 --> 00:15:35,519 Chci říct, tihle chlapi pijí z láhve doopravdy. 336 00:15:35,520 --> 00:15:36,639 Žádná otázka. 337 00:15:36,640 --> 00:15:40,439 Takže, co když jeden z dalších dvou herci uklouzli jed na jevišti 338 00:15:40,440 --> 00:15:42,759 těsně předtím, než se z něj Michael napil? 339 00:15:42,760 --> 00:15:44,000 Přetočte to trochu zpět. 340 00:15:45,440 --> 00:15:46,640 Dobře, hraj. 341 00:15:48,040 --> 00:15:49,439 Mohl by to být Jez? 342 00:15:49,440 --> 00:15:51,599 Ne, láhev je v dohledu celou dobu, 343 00:15:51,600 --> 00:15:53,599 a nepřidává cokoliv k tomu. 344 00:15:53,600 --> 00:15:56,239 Navíc Michael není poslední člověk pít z té láhve. 345 00:15:56,240 --> 00:15:59,639 Seb má pravdu. Anya pije po Michaelovi, 346 00:15:59,640 --> 00:16:01,879 takže i kdyby něco přidal Jez, 347 00:16:01,880 --> 00:16:03,919 Anya by to spotřebovala, také. 348 00:16:03,920 --> 00:16:05,919 Řekl ti to někdy? něco o tom? 349 00:16:05,920 --> 00:16:07,839 Jak? 350 00:16:07,840 --> 00:16:10,319 Jak všichni pijí 351 00:16:10,320 --> 00:16:13,199 stejná tekutina s jedem, 352 00:16:13,200 --> 00:16:15,080 ale umírá jen Michael Farrer? 353 00:16:17,560 --> 00:16:19,959 Kdo je seržant Fletcher? na telefonu? 354 00:16:19,960 --> 00:16:22,239 Ach, herecký agent zpět ve Spojeném království. 355 00:16:22,240 --> 00:16:24,359 Když jsme mluvili se zbytkem obsazení dnes ráno, 356 00:16:24,360 --> 00:16:28,399 a, um, Casey Briscoe, kdo hraje Mirandu, 357 00:16:28,400 --> 00:16:32,239 řekla, že viděla Nathana Burnse obtěžování oběti 358 00:16:32,240 --> 00:16:34,159 jen chvíli před představením dokonce začal... 359 00:16:34,160 --> 00:16:35,999 Říkám vám, tohle je všechno se ti vrátí 360 00:16:36,000 --> 00:16:38,079 - a dříve, než si myslíte. - ..a jsou tu zvěsti 361 00:16:38,080 --> 00:16:40,079 jít kolem toho, že tam je historie mezi nimi, 362 00:16:40,080 --> 00:16:43,159 tak řekla Casey-slash-Miranda měli bychom mluvit s tímto agentem. 363 00:16:43,160 --> 00:16:46,479 {\an8}- NAOMI: - Získali jste něco z hledání? 364 00:16:46,480 --> 00:16:47,920 Nic zajímavého. 365 00:16:46,480 --> 00:16:47,919 MERVIN HUMS 366 00:16:47,920 --> 00:16:49,280 Nebo podezřelé. 367 00:16:50,840 --> 00:16:53,719 Víš, hučel tuto malou melodii. 368 00:16:53,720 --> 00:16:56,119 Nikdy jsem ho neviděl udělat to předtím. 369 00:16:56,120 --> 00:16:57,959 Já taky ne. 370 00:16:57,960 --> 00:16:59,319 Inspektor! 371 00:16:59,320 --> 00:17:02,159 - Hmm? - Co je to za funky melodii, kterou si broukáš? 372 00:17:02,160 --> 00:17:03,639 Gah, já nevím. 373 00:17:03,640 --> 00:17:05,479 Bylo to v mé hlavě od včerejška. 374 00:17:05,480 --> 00:17:07,720 {\an8}Nemůžu to setřást. Nemohu to umístit! 375 00:17:10,960 --> 00:17:12,120 Počkejte chvíli. 376 00:17:23,520 --> 00:17:25,399 Bingo! 377 00:17:25,400 --> 00:17:26,719 Byla to reklama. 378 00:17:26,720 --> 00:17:29,959 Bylo to v televizi asi pět let před. Hráli to dál. 379 00:17:29,960 --> 00:17:32,239 a páchnoucí 380 00:17:32,240 --> 00:17:34,239 v rozruchu... 381 00:17:34,240 --> 00:17:35,839 Vidět? To je co hučel jsem. 382 00:17:35,840 --> 00:17:37,159 Hmm. 383 00:17:37,160 --> 00:17:38,919 A proč je to relevantní? 384 00:17:38,920 --> 00:17:41,479 - - Uh, počkej. 385 00:17:41,480 --> 00:17:44,599 Jako instalatér jsem viděl svůj veletrh podíl ucpaných odpadů a dřezů... 386 00:17:44,600 --> 00:17:45,799 Proto. 387 00:17:45,800 --> 00:17:47,599 ..a vím, že mohou odejít docela ošklivý pong, 388 00:17:47,600 --> 00:17:50,159 ale teď jsem našel Whiff Buster, můžu opustit svůj... 389 00:17:50,160 --> 00:17:52,239 - NAOMI: - To je Nathan Burns, inspicient. 390 00:17:52,240 --> 00:17:54,799 Páni, je to lepší herec 391 00:17:54,800 --> 00:17:56,439 než všichni ostatní dát dohromady. 392 00:17:56,440 --> 00:17:58,839 Nathan Burns byl herec! 393 00:17:58,840 --> 00:18:01,279 A má historii s naší obětí. 394 00:18:01,280 --> 00:18:03,599 Právě jsem mluvil s agentem v Londýně 395 00:18:03,600 --> 00:18:05,719 který kdysi zastupoval Nathana. 396 00:18:05,720 --> 00:18:08,439 Pamatuje si ho jako být super ambiciózní. 397 00:18:08,440 --> 00:18:10,959 Reklama Whiff Buster nebyla tedy konec jeho duhy? 398 00:18:10,960 --> 00:18:13,359 Agent řekl asi před osmi lety 399 00:18:13,360 --> 00:18:15,559 Nathan měl opravdu důležitý konkurz 400 00:18:15,560 --> 00:18:19,399 pro výrobu Macbetha v Národním divadle v Londýně, 401 00:18:19,400 --> 00:18:21,159 a nedostal to. 402 00:18:21,160 --> 00:18:22,959 Ale hádejte, kdo to udělal. 403 00:18:22,960 --> 00:18:24,599 Michael Farrer. 404 00:18:24,600 --> 00:18:26,239 A víc než to, 405 00:18:26,240 --> 00:18:29,039 Nathan šel na policii v té době. 406 00:18:29,040 --> 00:18:34,280 Byl skálopevně přesvědčen, že ano narostlý před konkurzem. 407 00:18:36,280 --> 00:18:38,160 - Od Michaela? - Od Michaela. 408 00:18:47,120 --> 00:18:48,879 Takže mám tento velký konkurz, 409 00:18:48,880 --> 00:18:50,799 a jedu dolů do Londýna 410 00:18:50,800 --> 00:18:53,439 a ubytujte se v levném hotelu poblíž divadla. 411 00:18:53,440 --> 00:18:56,079 Michael zůstal na stejném místě. 412 00:18:56,080 --> 00:18:58,519 Já a on si povídáme v baru předchozího večera. 413 00:18:58,520 --> 00:19:00,159 - Co jsi pil? - Jen měkké. 414 00:19:00,160 --> 00:19:03,279 Ale Michael na tom trvá dostat do posledního kola. 415 00:19:03,280 --> 00:19:04,799 Jdu spát v deset. 416 00:19:04,800 --> 00:19:08,159 Další věc, je poledne, a zmeškal jsem konkurz. 417 00:19:08,160 --> 00:19:09,599 Myslíš, že tě omámil? 418 00:19:09,600 --> 00:19:11,039 Vyřazoval soutěž. 419 00:19:11,040 --> 00:19:12,599 A šel jsi na policii. 420 00:19:12,600 --> 00:19:14,599 Řekli, že nebylo dostatek důkazů. 421 00:19:14,600 --> 00:19:17,279 Cokoli mi dal, bylo již mimo můj systém. 422 00:19:17,280 --> 00:19:19,039 Co se stalo potom? 423 00:19:19,040 --> 00:19:21,959 Nikdy jsem nedostal další přestávku líbí. 424 00:19:21,960 --> 00:19:24,919 Udělal trochu divadla ve vzdělávání, pár televizních reklam. 425 00:19:24,920 --> 00:19:26,199 Whiff Buster! 426 00:19:26,200 --> 00:19:28,600 vzdychne 427 00:19:26,200 --> 00:19:28,600 Ano. Whiff Buster. 428 00:19:31,440 --> 00:19:32,879 Pak jsem skončil. 429 00:19:32,880 --> 00:19:35,719 Takže vyrazíte na turné s tímto chlapem 430 00:19:35,720 --> 00:19:37,479 na deset měsíců, 431 00:19:37,480 --> 00:19:39,120 a nikdy to nepřijde? 432 00:19:41,280 --> 00:19:43,959 Pane Burnsi, těsně před posledním představením, 433 00:19:43,960 --> 00:19:46,079 viděli jste se hádat s Michaelem, 434 00:19:46,080 --> 00:19:48,759 říkat: "Všechno to půjde vrať se k tobě, 435 00:19:48,760 --> 00:19:51,999 "a dříve než myslíš, kámo." 436 00:19:52,000 --> 00:19:54,650 Narážíš na něj sabotovat váš konkurz? 437 00:19:56,240 --> 00:19:57,999 To je nějaká pomsta. 438 00:19:58,000 --> 00:20:00,399 Dopil mu pití jako by píchl do tvého. 439 00:20:00,400 --> 00:20:03,039 Nezabil jsem Michaela kvůli co mi udělal před osmi lety. 440 00:20:03,040 --> 00:20:04,679 Pořád tě to muselo trápit, i když, správně, 441 00:20:04,680 --> 00:20:05,799 jinak proč to vytahovat? 442 00:20:05,800 --> 00:20:06,959 já jen... 443 00:20:06,960 --> 00:20:10,440 Nemohl jsem se zastavit. Byl jsem už ho nikdy neuvidím. 444 00:20:16,600 --> 00:20:17,840 Budeme v kontaktu. 445 00:20:24,680 --> 00:20:27,759 Něco tam určitě je nám to neříká. 446 00:20:27,760 --> 00:20:28,960 myslíš? 447 00:20:40,240 --> 00:20:41,640 Bohatý? 448 00:20:42,960 --> 00:20:44,960 Policie byla kladení otázek. 449 00:20:46,160 --> 00:20:48,759 Neřekl jsem jim to co ti udělal. 450 00:20:48,760 --> 00:20:51,159 Ale jestli je na mě zase horko, 451 00:20:51,160 --> 00:20:53,400 Myslím, že nemůžu zůstat zticha déle. 452 00:20:57,360 --> 00:20:59,520 Buď pravdivý k sobě samému, co? 453 00:21:02,960 --> 00:21:04,320 Oh, Delroy... 454 00:21:06,360 --> 00:21:08,960 - To samé, jestli chceš. - Jasná věc. Žádný problém. 455 00:21:16,120 --> 00:21:19,119 Pane, jak to, že toho tolik víš? o Shakespearovi? 456 00:21:19,120 --> 00:21:21,639 Zdá se to nepravděpodobné, víš, 457 00:21:21,640 --> 00:21:24,359 s tím, že jsi Den zápasu... 458 00:21:24,360 --> 00:21:27,560 ..Zápas dne druh chlapa. Žádná neúcta. 459 00:21:28,640 --> 00:21:31,639 Když jsem byl malý, visel jsem kolem venku 460 00:21:31,640 --> 00:21:33,879 dveře jeviště Divadla na West Endu, jo, 461 00:21:33,880 --> 00:21:35,679 kdybych viděl někoho slavného. 462 00:21:35,680 --> 00:21:37,359 Potkal jsi někdy Vin Diesela? 463 00:21:37,360 --> 00:21:42,199 Ne. Nemyslím si, že Vin Diesel kdy šlapal na prkna Londýna. 464 00:21:42,200 --> 00:21:44,239 Každopádně jsem to poznal někteří zaměstnanci, 465 00:21:44,240 --> 00:21:45,799 a nechali by mě vplížit se dovnitř 466 00:21:45,800 --> 00:21:48,479 a sledovat, co se dělo v té době. Takže ano, 467 00:21:48,480 --> 00:21:52,240 Viděl jsem svůj spravedlivý podíl z Bardových děl. 468 00:21:53,800 --> 00:21:56,999 Taky jsem se dal do řeči někdy hercům, 469 00:21:57,000 --> 00:21:59,759 a řekli by jak těžký to byl koncert. 470 00:21:59,760 --> 00:22:02,559 Víš, ty neúspěšné konkurzy, nezaměstnanost, 471 00:22:02,560 --> 00:22:05,399 dělat odpadní práce jen aby to vydrželo. 472 00:22:05,400 --> 00:22:07,439 Bylo to těžké, soutěživé. 473 00:22:07,440 --> 00:22:09,039 Jak zjistil náš první podezřelý. 474 00:22:09,040 --> 00:22:11,519 No, mohlo by to být tím to Michaela tlačilo 475 00:22:11,520 --> 00:22:13,079 udělat to, co udělal Nathanovi? 476 00:22:13,080 --> 00:22:15,879 Ale také to ukazuje, že existuje temná stránka naší oběti. 477 00:22:15,880 --> 00:22:17,279 Připít někomu pití 478 00:22:17,280 --> 00:22:19,239 jen aby mohl získat roli chtěl. 479 00:22:19,240 --> 00:22:20,439 To je nemilosrdné. 480 00:22:20,440 --> 00:22:22,519 No, ať už to bylo cokoliv která někoho vedla 481 00:22:22,520 --> 00:22:25,279 otrávit Michaela Farrera, no, ještě nemáme scoobyho 482 00:22:25,280 --> 00:22:26,479 jak to vytáhl. 483 00:22:26,480 --> 00:22:28,199 Chci říct, ten muž zemřel na jevišti, vpravo, 484 00:22:28,200 --> 00:22:29,919 uprostřed představení. 485 00:22:29,920 --> 00:22:31,599 Pije ze stejné láhve 486 00:22:31,600 --> 00:22:32,759 {\an8}jako tito dva. 487 00:22:32,760 --> 00:22:34,159 {\an8}Ale nezemřeli. 488 00:22:34,160 --> 00:22:36,199 Udělal to. 489 00:22:36,200 --> 00:22:37,480 TELEFON VIBRUJE 490 00:22:38,920 --> 00:22:40,240 Mluví DI Wilson. 491 00:22:41,760 --> 00:22:43,080 Jo, už můžu mluvit. 492 00:22:45,040 --> 00:22:46,200 OK. 493 00:22:48,920 --> 00:22:51,159 Jo. Jo, rozumím. 494 00:22:51,160 --> 00:22:54,239 Mluvil jsi s mým bratrem? o tomhle? 495 00:22:54,240 --> 00:22:55,999 Má? 496 00:22:56,000 --> 00:22:57,319 Právo. 497 00:22:57,320 --> 00:23:00,439 Dobře. Ehm... No, ehm, 498 00:23:00,440 --> 00:23:02,000 děkuji, že jsi mi dal vědět. 499 00:23:06,560 --> 00:23:08,320 Pane, je všechno v pořádku? 500 00:23:14,880 --> 00:23:17,200 Věděl jsem, že máma všechno nechá k Šalomounovi. 501 00:23:17,201 --> 00:23:21,039 Jen jsem si nemyslel, že by to dal dům na prodej 502 00:23:21,040 --> 00:23:22,280 jakmile to bylo jeho. 503 00:23:24,600 --> 00:23:27,240 Myslel jsem, že alespoň my nejprve si o tom popovídat. 504 00:23:28,480 --> 00:23:31,039 A co věci tvé matky? 505 00:23:31,040 --> 00:23:32,679 Podle advokáta, 506 00:23:32,680 --> 00:23:34,679 je zařízen společnost na vyklízení domů 507 00:23:34,680 --> 00:23:38,319 vzít všechno a vše vydražit. 508 00:23:38,320 --> 00:23:40,559 Všechno mi to připadá tak uspěchané. 509 00:23:40,560 --> 00:23:42,279 Samozřejmě to bude uspěchané. 510 00:23:42,280 --> 00:23:46,319 Byl bych rád alespoň poslední pohled na místo. 511 00:23:46,320 --> 00:23:50,280 Možná si něco z ní nechá abych si ji zapamatoval. 512 00:23:56,680 --> 00:24:00,120 Pak zavolej svému bratrovi a řekni mu to to bys chtěl, aby se stalo. 513 00:24:01,640 --> 00:24:03,240 Musí to pochopit, ne? 514 00:24:17,640 --> 00:24:18,999 Hej! 515 00:24:19,000 --> 00:24:20,440 - Vy? - Ano. 516 00:24:21,600 --> 00:24:22,879 Uh, jak mohu pomoci? 517 00:24:22,880 --> 00:24:25,759 No, vlastně, Myslel jsem, že bych ti mohl pomoci, 518 00:24:25,760 --> 00:24:30,039 víš, uvolni se po těžké den policie v ulicích. 519 00:24:30,040 --> 00:24:33,039 Mám nějaká piva, pikniková deka, 520 00:24:33,040 --> 00:24:35,959 a, um, ano, myslel jsem si mohli jsme najít klidnou pláž 521 00:24:35,960 --> 00:24:37,159 a... 522 00:24:37,160 --> 00:24:38,800 CLINKY NA VRCHNÍ LÁHEV 523 00:24:37,160 --> 00:24:38,799 ..poznejte se. 524 00:24:38,800 --> 00:24:40,599 Hmm. Pane Gormane? 525 00:24:40,600 --> 00:24:43,559 Ano. Už jsme neměli tento rozhovor? 526 00:24:43,560 --> 00:24:45,399 Udělali jsme, ano, 527 00:24:45,400 --> 00:24:47,719 ale cítil jsem, co se děje byl, víš, 528 00:24:47,720 --> 00:24:49,959 byl jsi ve službě, měl vaši kolegové kolem vás, 529 00:24:49,960 --> 00:24:53,039 a myslím, že jsi říkal co jsi cítil, že musíš říct. 530 00:24:53,040 --> 00:24:54,999 Hmm. ne 531 00:24:55,000 --> 00:24:57,119 Pojď. Nejsem na tomto ostrově velmi dlouho. 532 00:24:57,120 --> 00:25:00,559 Jak často to můžete udělat s někým jako jsem já? 533 00:25:00,560 --> 00:25:02,240 Pojďme se trochu pobavit. 534 00:25:03,240 --> 00:25:04,639 Tady to je. Tady to je. 535 00:25:04,640 --> 00:25:06,719 Hmm. 536 00:25:06,720 --> 00:25:09,479 - Hmm. - Ano? Ano. 537 00:25:09,480 --> 00:25:10,720 Tady to je. 538 00:25:13,240 --> 00:25:14,759 Na zdraví. 539 00:25:14,760 --> 00:25:16,639 Vlastně, když o tom teď přemýšlím, 540 00:25:16,640 --> 00:25:19,119 Řekl jsem, že jdu setkat se s mým přítelem. 541 00:25:19,120 --> 00:25:20,159 Kolik je teď hodin? 542 00:25:20,160 --> 00:25:22,119 Oh, ouha! Ne, rozléváš se to. Rozléváš to. 543 00:25:22,120 --> 00:25:24,079 Oh, jaká ostuda. 544 00:25:24,080 --> 00:25:26,360 Mám kde být právě teď. 545 00:25:29,320 --> 00:25:32,039 Už mě neobtěžuj 546 00:25:32,040 --> 00:25:35,919 pokud to nesouvisí případ, pane Gormane. 547 00:25:35,920 --> 00:25:38,119 Rozumíš teď? 548 00:25:38,120 --> 00:25:39,439 Dobrý. 549 00:25:39,440 --> 00:25:41,200 Užijte si zbytek večera. 550 00:25:55,411 --> 00:26:00,559 seržant Fletcher. Dobře ráno. co máš? 551 00:26:00,560 --> 00:26:02,359 Pane, dělal jsem to prověrky 552 00:26:02,360 --> 00:26:03,719 na ostatní členy obsazení, 553 00:26:03,720 --> 00:26:07,119 a všiml jsem si Anyy Chambersové a Jez Gorman 554 00:26:07,120 --> 00:26:09,799 byli ve stejné hře zpět v roce 2021, 555 00:26:09,800 --> 00:26:12,759 a skončili scházet se 556 00:26:12,760 --> 00:26:16,599 a - počkej - jen oni o rok později se oženil. 557 00:26:16,600 --> 00:26:18,399 Vydrž. myslel jsem si Anya byla s Michaelem. 558 00:26:18,400 --> 00:26:19,799 Byla. 559 00:26:19,800 --> 00:26:23,599 Opustila kvůli němu Jez během turné, na kterém byli. 560 00:26:23,600 --> 00:26:25,559 Proč se to neobjevilo dříve? 561 00:26:25,560 --> 00:26:27,879 Protože nebylo ještě oficiálně registrovaná. 562 00:26:27,880 --> 00:26:30,679 Měli slavnostní slib někde v lese. 563 00:26:30,680 --> 00:26:33,359 Byla celá svatojánská léta Téma Sen noci pokračuje. 564 00:26:33,360 --> 00:26:34,519 Ew! 565 00:26:34,520 --> 00:26:36,399 Jo, měl jsi vidět některé z fotek 566 00:26:36,400 --> 00:26:37,999 zveřejnili na sociálních sítích. 567 00:26:38,000 --> 00:26:39,439 To byly nějaké šaty, které měla na sobě. 568 00:26:39,440 --> 00:26:41,279 S úctou, samozřejmě. 569 00:26:41,280 --> 00:26:43,919 Jak se tedy Jez cítil nahrazen Michaelem? 570 00:26:43,920 --> 00:26:46,359 Hmm. No, podle ostatním členům obsazení, 571 00:26:46,360 --> 00:26:49,199 "opravdu ne tak dobrý" zdá se být odpovědí. 572 00:26:49,200 --> 00:26:50,720 Mm-hm. 573 00:26:52,571 --> 00:26:57,199 Hele, já nevím, kdo to řekl, ale je to nesmysl. 574 00:26:57,200 --> 00:26:59,639 Takže, když ti Anya řekla, že ano opouštím tě kvůli Michaelovi, 575 00:26:59,640 --> 00:27:00,919 nebyl jsi naštvaný? 576 00:27:00,920 --> 00:27:02,919 Promiň, proč je tady? 577 00:27:02,920 --> 00:27:05,839 Je to normální postup, přinést a seržant v uniformě? 578 00:27:05,840 --> 00:27:06,919 - To je. - Ano. 579 00:27:06,920 --> 00:27:08,639 Ano, je. 580 00:27:08,640 --> 00:27:10,559 OK. Dobře. 581 00:27:10,560 --> 00:27:13,719 Tak to je nesmysl, že ty byli naštvaní na Anyu? 582 00:27:13,720 --> 00:27:16,919 Ano! Chci říct, Anya je ta pravá kdo prohrává, ne já. 583 00:27:16,920 --> 00:27:18,959 Všichni naši společní přátelé stojí na mé straně. 584 00:27:18,960 --> 00:27:21,199 Ona je ta, která bude mít aby se nastěhovala k rodičům 585 00:27:21,200 --> 00:27:23,199 až se vrátí domů, ne já. 586 00:27:23,200 --> 00:27:26,400 Teda, bolelo to. Ano, z samozřejmě to bolelo. Opravdu to bolelo. 587 00:27:27,640 --> 00:27:29,639 Ale nezabil jsem Michaela kvůli tomu. 588 00:27:29,640 --> 00:27:30,959 Nehledal jsem pomstu. 589 00:27:30,960 --> 00:27:33,559 ZVONÍ TELEFON 590 00:27:33,560 --> 00:27:35,799 Ach, to je můj agent, tak bych si asi měl vzít... 591 00:27:35,800 --> 00:27:38,319 Ne, neměl bys. 592 00:27:38,320 --> 00:27:40,039 OK. Zanechá hlasovou zprávu. 593 00:27:40,040 --> 00:27:42,559 Tohle je vyšetřování vraždy, Pane Gormane. 594 00:27:42,560 --> 00:27:43,719 vzdychne 595 00:27:43,720 --> 00:27:45,279 Vaše žena se zamilovala s obětí. 596 00:27:45,280 --> 00:27:46,919 To je velmi silný motiv. 597 00:27:46,920 --> 00:27:48,559 No, tam je to vlastně se mýlíš. 598 00:27:48,560 --> 00:27:50,559 Nezamilovali se. 599 00:27:50,560 --> 00:27:51,759 Myslím, možná to udělala, 600 00:27:51,760 --> 00:27:54,519 já nevím, ale nebylo to opláceno. 601 00:27:54,520 --> 00:27:55,800 Proč to říkáš? 602 00:27:58,280 --> 00:28:00,000 Protože mi to řekl. 603 00:28:02,640 --> 00:28:04,879 Pár nocí před naším závěrečné vystoupení, 604 00:28:04,880 --> 00:28:08,279 všichni jsme měli trochu sesh v hotelovém baru, 605 00:28:08,280 --> 00:28:10,439 a někteří z nás se šli vykoupat v moři. 606 00:28:10,440 --> 00:28:13,759 Michael ke mně přijde a říká on to ukončí s Anyou 607 00:28:13,760 --> 00:28:17,039 protože nějaké má Hra mimo Broadway, 608 00:28:17,040 --> 00:28:19,600 a ona není to, co potřebuje právě teď. 609 00:28:20,760 --> 00:28:22,519 A skončil to s ní? 610 00:28:22,520 --> 00:28:24,319 Jo. 611 00:28:24,320 --> 00:28:27,080 Pět minut před začátek naší poslední show. 612 00:28:28,920 --> 00:28:30,440 Mluvte o načasování, jo? 613 00:28:38,080 --> 00:28:39,320 - NAOMI: - Děkuji. 614 00:28:40,560 --> 00:28:42,719 Anya je v pokoji 352. 615 00:28:42,720 --> 00:28:44,119 To byl Seb. 616 00:28:44,120 --> 00:28:46,239 Bezpečnostní tým v místo činu, řekni někdo 617 00:28:46,240 --> 00:28:49,199 se pokusil proniknout do oblast šatny včera večer. 618 00:28:49,200 --> 00:28:50,959 Získat popis? 619 00:28:50,960 --> 00:28:53,479 Je něco, co my mohl minout? 620 00:28:53,480 --> 00:28:56,119 Právo. Vy a důstojník Rose dostat se na místo činu. 621 00:28:56,120 --> 00:28:57,480 Pojďme si promluvit s Anyou. 622 00:28:57,481 --> 00:29:00,519 Jo, kdy je ten termín? 623 00:29:00,520 --> 00:29:01,839 Ano, Sebe? 624 00:29:01,840 --> 00:29:04,250 Jo, jsem si jistý, že to zvládnu někoho, kdo mě nahraje. 625 00:29:06,440 --> 00:29:08,959 - NYA: - Mikey a já jsme šli vyzvednout Riche 626 00:29:08,960 --> 00:29:10,399 z tohoto baru pije. 627 00:29:10,400 --> 00:29:11,679 HRUBÝ ZPĚV 628 00:29:11,680 --> 00:29:13,719 That was why we went up late. 629 00:29:13,720 --> 00:29:15,239 Tak to byl ten... 630 00:29:15,240 --> 00:29:16,719 OBA: ..technický háček. 631 00:29:16,720 --> 00:29:18,159 We literally had five minutes 632 00:29:18,160 --> 00:29:19,919 před představením chystal se začít. 633 00:29:19,920 --> 00:29:21,959 - NATHAN: - Mr Dempster, let's get you dressed. 634 00:29:21,960 --> 00:29:24,599 Dobře, dobře. Tohle je blázinec! 635 00:29:24,600 --> 00:29:26,759 Michael just blurts it out. 636 00:29:26,760 --> 00:29:28,120 I can't do this any more. 637 00:29:29,920 --> 00:29:31,280 Jedu do New Yorku. 638 00:29:32,800 --> 00:29:34,079 A jdu sám. 639 00:29:34,080 --> 00:29:36,559 You gave up your marriage pro Michaela. 640 00:29:36,560 --> 00:29:38,880 Riskoval jsi všechno. 641 00:29:40,160 --> 00:29:42,399 Tak to muselo bolet, když ti řekl 642 00:29:42,400 --> 00:29:44,120 it was over between you two? 643 00:29:45,600 --> 00:29:46,880 Nevím. 644 00:29:49,560 --> 00:29:52,279 What was it that drew you k Michaelovi? 645 00:29:52,280 --> 00:29:53,680 Cítil se jako... 646 00:29:54,840 --> 00:29:56,440 ..spřízněná duše. 647 00:29:57,400 --> 00:30:00,239 Bylo to něco Nikdy jsem s Jezem neměl. 648 00:30:00,240 --> 00:30:01,400 jakým způsobem? 649 00:30:02,680 --> 00:30:05,479 Mikey cared so much about his work, 650 00:30:05,480 --> 00:30:07,399 ale děsilo ho to. 651 00:30:07,400 --> 00:30:10,239 Snažil se být tak dobře, jak mohl, 652 00:30:10,240 --> 00:30:13,319 and knowing it could all be stržena kritikem 653 00:30:13,320 --> 00:30:14,839 nebo publikum. 654 00:30:14,840 --> 00:30:18,799 And that vulnerability drew me to him because I feel it, too. 655 00:30:18,800 --> 00:30:20,200 Ve všem. 656 00:30:22,560 --> 00:30:24,359 Dobře, takže v tu chvíli 657 00:30:24,360 --> 00:30:26,119 when he told you he'd finished s tebou, 658 00:30:26,120 --> 00:30:27,279 musel jsi cítit... 659 00:30:27,280 --> 00:30:29,879 - Zrazený, zraněný. - ..rozzlobený. 660 00:30:29,880 --> 00:30:32,399 A během hodiny, byl mrtvý. 661 00:30:32,400 --> 00:30:33,679 Co? Co? 662 00:30:33,680 --> 00:30:35,000 Myslíš, že jsem to udělal? 663 00:30:36,400 --> 00:30:37,759 Kvůli... 664 00:30:37,760 --> 00:30:39,119 já... 665 00:30:39,120 --> 00:30:40,720 Jak, dokonce? 666 00:30:42,800 --> 00:30:46,079 Myslíš, že to přenáším láhev kyanidu se mnou 667 00:30:46,080 --> 00:30:47,760 jen pro případ, že mě vyhodí? 668 00:30:49,240 --> 00:30:50,559 A pokud jsi zapomněl, 669 00:30:50,560 --> 00:30:53,319 Pil jsem ze stejné láhve jako on. 670 00:30:53,320 --> 00:30:55,880 Proč bych to dělal, kdybych to věděl byl v tom jed? 671 00:31:01,800 --> 00:31:03,079 - SEB: - Víš, 672 00:31:03,080 --> 00:31:06,239 kostel mé matky má tohle divadlo se děje, 673 00:31:06,240 --> 00:31:09,759 a někdy o tom přemýšlím trochu hraju sám, 674 00:31:09,760 --> 00:31:10,879 víš 675 00:31:10,880 --> 00:31:12,999 Někdy jsou to jen slova. 676 00:31:13,000 --> 00:31:16,519 Opravdu bojuji se slovy, jako, ehm... 677 00:31:16,520 --> 00:31:17,720 Hmm. 678 00:31:19,640 --> 00:31:20,960 PROČISTÍ SI HRDEL 679 00:31:22,280 --> 00:31:24,839 Vítry mi to zpívaly 680 00:31:24,840 --> 00:31:26,279 A ten hrom 681 00:31:26,280 --> 00:31:28,719 Tak hluboký a děsivý varhanní píšťalka 682 00:31:28,720 --> 00:31:31,199 Vyslovováno jméno Prosper 683 00:31:31,200 --> 00:31:33,039 Porušil můj přestupek... 684 00:31:33,040 --> 00:31:34,839 Bass můj přestupek? 685 00:31:34,840 --> 00:31:36,519 Chci říct, co to vůbec znamená? 686 00:31:36,520 --> 00:31:38,279 Jako, bas můj přestupek? 687 00:31:38,280 --> 00:31:39,679 Jako baskytara typu boom box? 688 00:31:39,680 --> 00:31:41,799 Méně basů a další hledání. 689 00:31:41,800 --> 00:31:43,119 seržant Fletcher. 690 00:31:43,120 --> 00:31:44,759 Pane komisaři, odpoledne. 691 00:31:44,760 --> 00:31:45,999 Odpoledne, pane. 692 00:31:46,000 --> 00:31:47,360 Mohl bych mít slovo? 693 00:31:53,960 --> 00:31:55,719 Jak probíhá vyšetřování? 694 00:31:55,720 --> 00:31:57,199 Děláme pokroky, pane. 695 00:31:57,200 --> 00:31:59,440 Už máme na mysli pár podezřelých. 696 00:32:01,080 --> 00:32:03,639 Je všechno v pořádku, pane? 697 00:32:03,640 --> 00:32:05,880 Byla podána stížnost... 698 00:32:06,960 --> 00:32:10,079 ..obviňovat tě neprofesionální jednání. 699 00:32:10,080 --> 00:32:11,439 Od koho? 700 00:32:11,440 --> 00:32:13,639 Jez Gorman tvrdí pokusili jste se iniciovat 701 00:32:13,640 --> 00:32:16,359 romantický vztah s ním. 702 00:32:16,360 --> 00:32:17,959 Řekl co? 703 00:32:17,960 --> 00:32:21,119 A když se otočil jsi dole dvakrát, 704 00:32:21,120 --> 00:32:24,039 pronásledoval jste ho jako podezřelého v případě. 705 00:32:24,040 --> 00:32:27,240 vzdychne 706 00:32:24,040 --> 00:32:27,239 To prostě není pravda. 707 00:32:27,240 --> 00:32:29,159 Vyzpovídali jsme ho 708 00:32:29,160 --> 00:32:33,599 protože existovaly důkazy naznačit, že měl motiv. 709 00:32:33,600 --> 00:32:36,239 A byl to pan Gorman kdo mě pozval ven. Dvakrát. 710 00:32:36,240 --> 00:32:39,720 Přísahám vám, pane. Tohle všechno si vymýšlí. 711 00:32:40,920 --> 00:32:43,639 Chci říct, nikdy bych udělejte něco takového, pane. 712 00:32:43,640 --> 00:32:45,200 Věříš mi, že? 713 00:32:46,640 --> 00:32:49,079 Podívejte se, pane, zeptejte se důstojníka Rose. 714 00:32:49,080 --> 00:32:51,919 Byl tam poprvé Pan Gorman mě pozval ven. 715 00:32:51,920 --> 00:32:53,280 On ti to řekne. 716 00:32:54,400 --> 00:32:55,560 Velmi dobře. 717 00:32:57,840 --> 00:32:59,040 Nechte to se mnou. 718 00:33:00,440 --> 00:33:02,400 vzdychne 719 00:33:06,880 --> 00:33:09,359 co přesně hledám? 720 00:33:09,360 --> 00:33:10,999 Tento? 721 00:33:11,000 --> 00:33:13,399 - DRAMATICKY: - I když nemůžu nic najít! 722 00:33:13,400 --> 00:33:14,759 Smíchání 723 00:33:14,760 --> 00:33:16,000 vzdychne 724 00:33:18,280 --> 00:33:19,440 Hmm... 725 00:33:28,120 --> 00:33:29,799 seržant. 726 00:33:29,800 --> 00:33:31,160 Myslím, že jsem něco našel. 727 00:33:32,640 --> 00:33:33,920 Co je to? 728 00:33:37,320 --> 00:33:39,280 Je to klíč k plážové skříňce. 729 00:33:40,880 --> 00:33:43,120 Je jich několik dvě minuty po silnici. 730 00:33:46,120 --> 00:33:47,400 HROZÍ 731 00:33:55,240 --> 00:33:56,560 Páni. 732 00:33:59,400 --> 00:34:00,600 Stříkačka. 733 00:34:04,120 --> 00:34:06,240 A předpokládám to je ten kyanid. 734 00:34:12,480 --> 00:34:14,319 Plechovka pastilek do krku? 735 00:34:14,320 --> 00:34:16,250 Jste tam v pořádku, Pane Dempstere? 736 00:34:23,720 --> 00:34:25,360 Správně, pane Dempstere. 737 00:34:26,680 --> 00:34:30,119 Tato spousta má vaše otisky prstů přes to všechno. 738 00:34:30,120 --> 00:34:31,479 Nikoho jiného. 739 00:34:31,480 --> 00:34:32,760 Chceš to vysvětlit? 740 00:34:34,200 --> 00:34:37,319 Je to díky Michaelu Farrerovi že jsem spadl z vagónu. 741 00:34:37,320 --> 00:34:38,639 promiň? 742 00:34:38,640 --> 00:34:41,399 Před tímto turné, Byl jsem střízlivý 20 let. 743 00:34:41,400 --> 00:34:42,919 Co se stalo? 744 00:34:42,920 --> 00:34:46,399 Michaelovi bylo nabídnuto toto...toto Off-Broadway show. 745 00:34:46,400 --> 00:34:49,479 Něco mu to přineslo dobrá reklama ve Státech. 746 00:34:49,480 --> 00:34:52,999 Zároveň jsme měli šanci prodloužení našeho turné 747 00:34:53,000 --> 00:34:54,999 o tři měsíce do Jižní Ameriky. 748 00:34:55,000 --> 00:34:56,679 A ty jsi nechtěl prohrát tvůj Kalibán? 749 00:34:56,680 --> 00:35:00,479 Ne, a tím chci říct, Michael byl smluvně zavázán zůstat 750 00:35:00,480 --> 00:35:03,279 pokud by byly přidány další termíny, tak jsem ho odmítl pustit. 751 00:35:03,280 --> 00:35:05,519 Známe Michaela byl velmi ambiciózní, 752 00:35:05,520 --> 00:35:08,919 takže předpokládám, že nebyl šťastný o tom. 753 00:35:08,920 --> 00:35:11,839 Máme za sebou první volný den v Karibiku. 754 00:35:11,840 --> 00:35:13,199 Trinidad. 755 00:35:13,200 --> 00:35:15,639 Všichni jsme strávili den u bazénu. 756 00:35:15,640 --> 00:35:16,880 Na zdraví. 757 00:35:18,960 --> 00:35:20,039 Děkuju. 758 00:35:20,040 --> 00:35:21,879 Do té doby jsem si to neuvědomil bylo příliš pozdě. 759 00:35:21,880 --> 00:35:23,079 Oh, drahý chlapče. 760 00:35:23,080 --> 00:35:27,319 Dávat panáky vodky v mém nealkoholickém nápoji celý den. 761 00:35:27,320 --> 00:35:29,759 Jakmile jsem na to dostal chuť, no... 762 00:35:29,760 --> 00:35:32,400 Dvojitá, um... Dvojitá whisky, prosím. 763 00:35:33,480 --> 00:35:35,799 20 let bez jediného doušku. 764 00:35:35,800 --> 00:35:37,839 Všechno se to zhroutilo. 765 00:35:37,840 --> 00:35:39,679 Nathane a drahá Anyo, 766 00:35:39,680 --> 00:35:42,679 jako první si uvědomili Byl jsem zpátky na omáčce. 767 00:35:42,680 --> 00:35:44,919 Střídali se, požehnej jim... 768 00:35:44,920 --> 00:35:46,599 uložení mě do postele. 769 00:35:46,600 --> 00:35:48,039 Řekl jsi jim, co Michael udělal? 770 00:35:48,040 --> 00:35:52,639 Ano. Nemyslím si, že mi Anya věřila, ale Nathan ano. 771 00:35:52,640 --> 00:35:53,959 Nathane? 772 00:35:53,960 --> 00:35:56,919 Něco tam určitě je nám to neříká. 773 00:35:56,920 --> 00:35:59,439 Řekl, že Michael něco udělal 774 00:35:59,440 --> 00:36:02,360 není mu kdysi nepodobný. Dopil mu pití. 775 00:36:03,640 --> 00:36:06,479 Tak to je Nathan držel zpátky. 776 00:36:06,480 --> 00:36:09,519 Když konfrontoval Michaela před závěrečnou show, 777 00:36:09,520 --> 00:36:12,839 nešlo jen o jeho zkušenost před osmi lety. 778 00:36:12,840 --> 00:36:14,999 Říkám vám, to je vše se k tobě vrátím, 779 00:36:15,000 --> 00:36:16,479 a dřív, než si myslíš, kámo. 780 00:36:16,480 --> 00:36:19,319 Bylo to také o tom, čím byl dělat vám. 781 00:36:19,320 --> 00:36:22,679 Ironií je to financování nakonec propadl. 782 00:36:22,680 --> 00:36:24,319 Prohlídka nebyla nikdy prodloužena. 783 00:36:24,320 --> 00:36:26,839 Michael dostal přesně to, co chtěl. 784 00:36:26,840 --> 00:36:29,119 Měl jsem pocit, jako obvykle. 785 00:36:29,120 --> 00:36:32,839 Což nás přivádí zpět do této malé sbírky. 786 00:36:32,840 --> 00:36:35,479 Myslím, že jsi otrávil jednu z těchto pastilek, 787 00:36:35,480 --> 00:36:37,359 dal to Michaelovi v zákulisí, 788 00:36:37,360 --> 00:36:40,359 pak do toho vína přidal jed láhev na jevišti poté, co zemřel. 789 00:36:40,360 --> 00:36:42,359 Aby nás špatně nasměroval. 790 00:36:42,360 --> 00:36:45,359 Nechte nás si myslet, že ano co ho zabilo. 791 00:36:45,360 --> 00:36:48,519 Obávám se, že můj malý plán nebyl tak chytrý. 792 00:36:48,520 --> 00:36:50,639 Ani tak smrtící. 793 00:36:50,640 --> 00:36:53,759 Láhev neobsahuje kyanid. 794 00:36:53,760 --> 00:36:58,040 Obsahuje kyselinu lysergovou diethylamid. 795 00:37:00,640 --> 00:37:02,959 LSD? 796 00:37:02,960 --> 00:37:04,439 Halucinogen? 797 00:37:04,440 --> 00:37:06,199 Vstříkl jsem jednu z pastilek. 798 00:37:06,200 --> 00:37:08,319 Ale ne s kyanidem. 799 00:37:08,320 --> 00:37:09,719 Nechtěl jsem ho zabít. 800 00:37:09,720 --> 00:37:13,640 Jen jsem chtěl, aby to cítil jak se ve mně cítil. 801 00:37:14,760 --> 00:37:16,080 Bezmocný. 802 00:37:17,800 --> 00:37:20,280 A chtěl jsem všechny vidět to. 803 00:37:21,960 --> 00:37:24,440 Ale zbabělec, že jsem, Neprošel jsem tím. 804 00:37:27,480 --> 00:37:29,919 A pak se Michael na pódiu zhroutil 805 00:37:29,920 --> 00:37:31,599 a byli jsme povoláni. 806 00:37:31,600 --> 00:37:33,319 zpanikařila jsem. 807 00:37:33,320 --> 00:37:34,559 Ve všem tom šílenství, 808 00:37:34,560 --> 00:37:36,960 Běžel jsem k plážovým skříňkám, schoval důkazy... 809 00:37:38,200 --> 00:37:39,679 Takže jsi to byl ty, kdo viděl naši bezpečnost 810 00:37:39,680 --> 00:37:43,039 snaží se dostat do dresinku místnost... získat ten klíč. 811 00:37:43,040 --> 00:37:45,559 Řekl jsi to někomu jinému? o svém plánu? 812 00:37:45,560 --> 00:37:47,759 Byl jsem polovinu času tak rozbitý, 813 00:37:47,760 --> 00:37:50,559 Možná jsem to nechal ležet. 814 00:37:50,560 --> 00:37:52,439 Bože... já nevím. 815 00:37:52,440 --> 00:37:53,640 - MATTIE: - Inspektore. 816 00:37:56,560 --> 00:37:57,840 Jen chvilku. 817 00:38:03,960 --> 00:38:06,639 Myslím, že by mohl být říkat pravdu. 818 00:38:06,640 --> 00:38:10,279 Zhlédli jsme video znovu, a poté, co se Michael zhroutil, 819 00:38:10,280 --> 00:38:12,719 nikdo se nepřiblíží k láhvi napil se z. 820 00:38:12,720 --> 00:38:15,319 A podívej, Jez Gorman položí láhev tady, 821 00:38:15,320 --> 00:38:18,240 a nikdo se toho znovu nedotkne, dokud... 822 00:38:19,320 --> 00:38:20,479 ..já ano. 823 00:38:20,480 --> 00:38:21,559 Tam. 824 00:38:21,560 --> 00:38:24,319 Takže jed byl v láhvi celou dobu. 825 00:38:24,320 --> 00:38:26,359 Poté nebylo nic přidáno. 826 00:38:26,360 --> 00:38:28,359 Ne, pane. 827 00:38:28,360 --> 00:38:31,639 Tak jak to, že ti další dva pili z láhve nezemřel, 828 00:38:31,640 --> 00:38:32,920 a udělal? 829 00:38:39,711 --> 00:38:44,959 - HLASOVÝ EMAIL: - Dosáhli jste Solomona. Zanechte zprávu. 830 00:38:44,960 --> 00:38:47,200 ozvu se ti. 831 00:38:44,960 --> 00:38:47,199 PÍPNUTÍ 832 00:38:47,200 --> 00:38:49,759 Sol, to jsem já. Znovu. 833 00:38:49,760 --> 00:38:52,080 Můžete mi zavolat zpět, prosím? 834 00:38:56,440 --> 00:38:59,319 Tak se mi právě ozval a několik přátel Jeze a Anyi 835 00:38:59,320 --> 00:39:02,960 ve Spojeném království se snaží získat kliku o rozpadu jejich manželství. 836 00:39:04,720 --> 00:39:06,159 Právo? 837 00:39:06,160 --> 00:39:07,599 Nikdo nebyl šokován. 838 00:39:07,600 --> 00:39:10,839 Zdá se, že Jez nebyl nejvíce věrných manželů. 839 00:39:10,840 --> 00:39:14,759 Viděl to jako a jakési...otevřené manželství. 840 00:39:14,760 --> 00:39:17,079 Právo. A co se stane na turné zůstane na turné. 841 00:39:17,080 --> 00:39:21,119 A po třech letech manželství, Anya se cítila zrazená a ponížená. 842 00:39:21,120 --> 00:39:22,799 Jez ji v podstatě bral jako samozřejmost, 843 00:39:22,800 --> 00:39:26,199 ale očividně nikdy nečekal aby skutečně odešla. 844 00:39:26,200 --> 00:39:27,959 Takže když se Anya připojila s Michaelem, 845 00:39:27,960 --> 00:39:29,580 to ho muselo opravdu rozhodit. 846 00:39:31,480 --> 00:39:32,920 MERVIN vzdychne 847 00:39:34,280 --> 00:39:36,330 Stále jsem od vás neslyšela tvůj bratr? 848 00:39:37,400 --> 00:39:40,839 Víš co? Myslím, že je vlastně ignoruje moje hovory. 849 00:39:40,840 --> 00:39:43,359 Pořád přemýšlím jak to mezi námi bylo, 850 00:39:43,360 --> 00:39:45,839 víte, kdy jsme se naposledy viděli jiné. Nebyli skvělí. 851 00:39:45,840 --> 00:39:48,399 Ve skutečnosti, mám-li být upřímný, tak trochu myslím, že je to kvůli mně 852 00:39:48,400 --> 00:39:50,599 že jsme šli každý svou cestou. 853 00:39:50,600 --> 00:39:53,039 Pak byste možná měli jet ho navštívit na Antiguu. 854 00:39:53,040 --> 00:39:54,239 myslíš? 855 00:39:54,240 --> 00:39:55,920 Jo. Jen si s ním jdi promluvit. 856 00:39:57,600 --> 00:39:58,919 Mířím do laboratoře. 857 00:39:58,920 --> 00:40:01,079 Chceš, abych tě vysadil v chatrči? 858 00:40:01,080 --> 00:40:03,959 Ne. Um, vezmi mě do hlavní ulice, prosím. 859 00:40:03,960 --> 00:40:05,720 Potřebuji sehnat kbelík a rýč. 860 00:40:06,920 --> 00:40:08,040 Jako v... 861 00:40:09,120 --> 00:40:11,479 ..jako u děcka kbelík a rýč 862 00:40:11,480 --> 00:40:12,799 třeba na pláž? 863 00:40:12,800 --> 00:40:15,639 Jaký jiný druh je tam kbelík a rýč? 864 00:40:15,640 --> 00:40:17,039 Pane, um... 865 00:40:17,040 --> 00:40:18,760 Je to pro tento případ nebo... 866 00:40:21,440 --> 00:40:23,039 ..máš poruchu? 867 00:40:23,040 --> 00:40:25,079 Pravděpodobně obojí. 868 00:40:25,080 --> 00:40:26,920 směje se 869 00:40:29,240 --> 00:40:30,959 Správně. 870 00:40:30,960 --> 00:40:33,080 Tak a tím jsem skončil. 871 00:40:37,960 --> 00:40:39,079 seržant? 872 00:40:39,080 --> 00:40:42,959 Nemusíte se stresovat kvůli této stížnosti Jeze Gormana. 873 00:40:42,960 --> 00:40:45,119 Jak jsi řekl, toho muže totální bozo. 874 00:40:45,120 --> 00:40:47,319 A komisař to určitě uvidí. 875 00:40:47,320 --> 00:40:49,320 Dokáže vidět skrz lži. 876 00:40:51,840 --> 00:40:53,320 Nejste si tím příliš jistý. 877 00:40:56,520 --> 00:41:00,200 Je tu něco, co vy ne vědět o mně... 878 00:41:01,520 --> 00:41:03,839 ..předtím, než jsem, uh... 879 00:41:03,840 --> 00:41:05,999 Vrátil jsem se do Saint Marie. 880 00:41:06,000 --> 00:41:08,759 Na Jamajce jsem... 881 00:41:08,760 --> 00:41:12,719 Velký případ jsem zpackal 882 00:41:12,720 --> 00:41:13,840 a... 883 00:41:15,120 --> 00:41:17,839 ..je to v mém souboru a Komisař o tom ví. 884 00:41:17,840 --> 00:41:19,519 takže... 885 00:41:19,520 --> 00:41:21,560 vzdychne 886 00:41:19,520 --> 00:41:21,559 ..ne. 887 00:41:21,560 --> 00:41:24,120 Ne, nejsem si jistý, že to udělá vezmu to zády. 888 00:41:25,360 --> 00:41:26,840 Proto jsi přestoupil? 889 00:41:32,000 --> 00:41:33,560 No, myslím, podívej... 890 00:41:35,800 --> 00:41:38,879 ..nebyl bych si tak jistý o tom, seržante, 891 00:41:38,880 --> 00:41:41,159 protože jednu věc vím za fakt 892 00:41:41,160 --> 00:41:45,879 je to, že komisař chce dát všem šanci, 893 00:41:45,880 --> 00:41:47,320 protože, myslím... 894 00:41:48,480 --> 00:41:49,640 ..udělal se mnou. 895 00:41:50,760 --> 00:41:52,640 Nejlepší rozhodnutí, jaké kdy udělal. 896 00:42:13,520 --> 00:42:14,919 Dobré ráno, seržante! 897 00:42:14,920 --> 00:42:16,159 Důstojník Rose. 898 00:42:16,160 --> 00:42:17,999 Řekněte, DS Thomas, seržante, 899 00:42:18,000 --> 00:42:20,639 někdo dal inspektora nějaké vlasy! 900 00:42:20,640 --> 00:42:22,159 Smíchání 901 00:42:22,160 --> 00:42:25,639 Nikdy jsem si nemyslel, že ten den uvidím ten muž mohl mít afro. 902 00:42:25,640 --> 00:42:28,240 Myslím, kdo to udělal dělá odvážné prohlášení. 903 00:42:38,800 --> 00:42:40,360 Dobré ráno, inspektore. 904 00:42:41,520 --> 00:42:44,759 Viděli jste plakát? Někdo tě rozzářil. 905 00:42:44,760 --> 00:42:45,919 Jo, viděl jsem to. 906 00:42:45,920 --> 00:42:48,359 Afro opravdu vyniká vaše lícní kosti, inspektore. 907 00:42:48,360 --> 00:42:49,719 Nějak ti to vyhovuje. 908 00:42:49,720 --> 00:42:53,920 Oh, a má své malé dětská vědra...a rýče. 909 00:42:54,960 --> 00:42:56,759 Vlastně čtyři z nich. 910 00:42:56,760 --> 00:42:59,880 Jedna lahvička, jedna dávka jedu. 911 00:43:04,400 --> 00:43:08,840 Tři lidé pijí totéž kapalina ze stejné láhve. 912 00:43:08,841 --> 00:43:13,159 Jak to, že jen jeden z nich požije jed 913 00:43:13,160 --> 00:43:14,559 a ostatní dva ne? 914 00:43:14,560 --> 00:43:16,279 To není možné. 915 00:43:16,280 --> 00:43:17,719 Proč ne? 916 00:43:17,720 --> 00:43:20,199 Ve všech je písek. Nebo jed. 917 00:43:20,200 --> 00:43:21,839 Tak jak? 918 00:43:21,840 --> 00:43:23,800 Jak vlastně, seržante Fletchere? 919 00:43:25,520 --> 00:43:26,719 ach... 920 00:43:26,720 --> 00:43:28,199 - To je z laboratoře? - Ano. 921 00:43:28,200 --> 00:43:29,400 Ooh! 922 00:43:32,240 --> 00:43:35,639 Potvrzuje kapalinu v láhvi 923 00:43:35,640 --> 00:43:39,080 našli jsme u pana Dempstera krabička na doutníky byla LSD. 924 00:43:40,480 --> 00:43:43,519 Ne legální, ale rozhodně ne vražda. 925 00:43:43,520 --> 00:43:44,959 Ach, pane, vaše vědra! 926 00:43:44,960 --> 00:43:46,240 ach... 927 00:43:49,280 --> 00:43:50,720 MERVIN VYDECHNE 928 00:43:57,560 --> 00:43:59,480 Moře je umyté všechen písek pryč. 929 00:44:02,400 --> 00:44:03,920 Jako by to tam nikdy nebylo. 930 00:44:08,320 --> 00:44:09,440 Vydrž. 931 00:44:13,360 --> 00:44:15,640 Voda způsobila, že písek zmizel. 932 00:44:17,400 --> 00:44:19,320 Nebo to skutečně zmizelo? 933 00:44:20,600 --> 00:44:23,159 Chci říct, co kdyby to tam bylo celou dobu? 934 00:44:23,160 --> 00:44:25,239 Myslím, že jsi otrávil jednu z těchto pastilek, 935 00:44:25,240 --> 00:44:28,719 pak do toho vína přidal jed láhev na jevišti poté, co zemřel. 936 00:44:28,720 --> 00:44:31,079 Nikdo se k láhvi nepřiblíží napil se z. 937 00:44:31,080 --> 00:44:35,639 Pokud jde o fiasko, poměrně vysoké hladiny glukózy. 938 00:44:35,640 --> 00:44:37,600 A jestli to vysvětluje láhev... 939 00:44:38,680 --> 00:44:41,599 ..tak kde se poděl jed pochází z? 940 00:44:41,600 --> 00:44:45,239 Pak velmi, velmi rychle změna líčení a kostýmů, 941 00:44:45,240 --> 00:44:47,839 znovu se objevit jako Kalibán v aktu 1, scéna 2. 942 00:44:47,840 --> 00:44:50,839 A s mými dlouhými nehty vykopu tě... 943 00:44:50,840 --> 00:44:53,000 KAŠLE 944 00:44:50,840 --> 00:44:53,000 ..pignuts. 945 00:44:55,880 --> 00:44:57,760 - Ha! - Víš, kdo to udělal. 946 00:44:59,520 --> 00:45:01,239 A myslím, že vím proč. 947 00:45:01,240 --> 00:45:03,279 Ale co jak, Inspektor? 948 00:45:03,280 --> 00:45:05,119 Chci říct, to je to celé biggie je asi, že? 949 00:45:05,120 --> 00:45:07,479 Jsem si docela jistý, že vím jak, také. 950 00:45:07,480 --> 00:45:10,559 Ale strážníku Rose, potřebuji, abyste utekla další toxikologická zpráva pana Farrera, 951 00:45:10,560 --> 00:45:11,919 ale nejdřív potřebuji sklenici vody. 952 00:45:11,920 --> 00:45:14,159 - Jsi dehydrovaný? - Ne, to není k pití. 953 00:45:14,160 --> 00:45:16,959 Je to jen malý experiment to se konečně ukáže 954 00:45:16,960 --> 00:45:20,119 co se skutečně stalo na jevišti před třemi dny. 955 00:45:20,120 --> 00:45:22,280 Jedna sklenice vody přichází hned nahoru! 956 00:45:30,040 --> 00:45:33,799 Teď nechci mluvit špatně mrtvých. 957 00:45:33,800 --> 00:45:36,719 Nicméně si myslím, že je to fér říct 958 00:45:36,720 --> 00:45:39,519 že Michael Farrer byl sobec 959 00:45:39,520 --> 00:45:42,759 a jednotlivec s vlastním zájmem který se staral jen o to 960 00:45:42,760 --> 00:45:46,519 co v životě chtěl a jak to chtěl získat. 961 00:45:46,520 --> 00:45:49,319 Ale udělal to zlomyslný a zraňující věci 962 00:45:49,320 --> 00:45:53,320 udělal každému z vás vážně to znamená, že musel zemřít? 963 00:45:55,560 --> 00:45:59,519 Anyo, evidentně sis myslela, že ano, 964 00:45:59,520 --> 00:46:01,519 protože jsi to byl ty otrávil ho. 965 00:46:01,520 --> 00:46:02,999 - Cože? - Anyo? 966 00:46:03,000 --> 00:46:06,200 Ne. Ne, rozhodně ne. 967 00:46:08,120 --> 00:46:11,719 Tajemství, o které jsme se snažili vyřešit celý tento případ 968 00:46:11,720 --> 00:46:15,879 z toho by mohli pít tři lidé 969 00:46:15,880 --> 00:46:18,479 stejná otrávená láhev, 970 00:46:18,480 --> 00:46:20,480 přesto umírá jen jeden z nich. 971 00:46:21,760 --> 00:46:23,439 Nevěděli jsme to, 972 00:46:23,440 --> 00:46:26,639 ale odpověď byla správná od začátku před námi. 973 00:46:26,640 --> 00:46:32,119 A svým způsobem to pan Farrer dal k nám v jeho umírajícím dechu. 974 00:46:32,120 --> 00:46:34,439 A s mými dlouhými nehty vykopu ti prase... 975 00:46:34,440 --> 00:46:35,559 KAŠLE 976 00:46:35,560 --> 00:46:38,720 A já se svými dlouhými nehty budu kopat ty oříšky. 977 00:46:38,721 --> 00:46:42,439 Protože o to jde o Kalibánu. 978 00:46:42,440 --> 00:46:44,479 Byl to monstrum, že? 979 00:46:44,480 --> 00:46:46,239 A v rámci Michaelova líčení 980 00:46:46,240 --> 00:46:49,639 pomoci mu vypadat více monster-y, 981 00:46:49,640 --> 00:46:52,119 nehty měl nalakované. 982 00:46:52,120 --> 00:46:54,000 A takhle byl otráven. 983 00:46:55,160 --> 00:46:56,799 Musíme to dostat do laboratoře, 984 00:46:56,800 --> 00:46:59,839 ale už jsme měli Michaelovy nehty testovány, 985 00:46:59,840 --> 00:47:03,319 a potvrdilo se to byly tam stopy kyanidu 986 00:47:03,320 --> 00:47:04,960 v zaschlém laku. 987 00:47:06,000 --> 00:47:08,999 Bylo to spravováno, Anyo, vámi 988 00:47:09,000 --> 00:47:11,919 při výměně šatníku od lodníka 989 00:47:11,920 --> 00:47:13,599 do jeho kostýmu Kalibána, 990 00:47:13,600 --> 00:47:16,200 make-up a nalakované nehty. 991 00:47:17,920 --> 00:47:21,679 Nathane, řekl jsi Michaele byl by obzvlášť nervózní 992 00:47:21,680 --> 00:47:24,879 při čekání na vystoupení na pódium pro Akt 2, Scéna 2. Jo? 993 00:47:24,880 --> 00:47:26,039 Trochu nervózní. 994 00:47:26,040 --> 00:47:28,959 Přecházel a kousal si nehty, 995 00:47:28,960 --> 00:47:32,319 které po turné za 12 měsíců dohromady 996 00:47:32,320 --> 00:47:35,039 a stal se intimní s ním, 997 00:47:35,040 --> 00:47:36,679 taky jsi to věděla, Anyo. 998 00:47:36,680 --> 00:47:40,399 Ale... Ale říkal jsem ti to, Michaeli jen to se mnou skončilo 999 00:47:40,400 --> 00:47:42,239 půl hodiny před smrtí. 1000 00:47:42,240 --> 00:47:44,439 Jak bych mohl naplánovat jeho vraždu v té době? 1001 00:47:44,440 --> 00:47:45,919 Máš pravdu. 1002 00:47:45,920 --> 00:47:49,079 Michaelova vražda byla plánována předem. 1003 00:47:49,080 --> 00:47:51,799 Ale teď už to víme vrahem jsi musel být ty, 1004 00:47:51,800 --> 00:47:54,319 pak z toho plyne už jsi to zjistil 1005 00:47:54,320 --> 00:47:57,359 Michael plánoval skončit jeho vztah k vám. 1006 00:47:57,360 --> 00:47:58,799 Jdeš dovnitř? 1007 00:47:58,800 --> 00:48:00,199 Jo, možná. 1008 00:48:00,200 --> 00:48:02,599 A když Michael řekl Jez tolik... 1009 00:48:02,600 --> 00:48:05,279 Podívej, já to ukončím s Anyou. 1010 00:48:05,280 --> 00:48:07,239 ..Myslím, že jsi to přeslechl ten rozhovor. 1011 00:48:07,240 --> 00:48:09,479 po všem, Myslel jsem, že bys to měl vědět. 1012 00:48:09,480 --> 00:48:12,679 A my věříme, že ano když ses rozhodl ho zabít. 1013 00:48:12,680 --> 00:48:17,039 Pak, jestli Michaelovy nehty byli otráveni, 1014 00:48:17,040 --> 00:48:19,519 no, proč tam byl jed v láhvi? 1015 00:48:19,520 --> 00:48:22,199 To nás mělo špatně nasměrovat. Právo? 1016 00:48:22,200 --> 00:48:25,439 Chcete-li nás zmást s zdánlivá nemožnost 1017 00:48:25,440 --> 00:48:29,359 že by mohli pít tři lidé z toho, ale jen jedna zemře. 1018 00:48:29,360 --> 00:48:30,839 Proč nebyli všichni zabiti? 1019 00:48:30,840 --> 00:48:33,159 Jsem rád, že ses mě na to zeptal, pane Dempstere, 1020 00:48:33,160 --> 00:48:36,239 protože abychom na to mohli odpovědět, potřebujeme podívat se na svůj vlastní plán 1021 00:48:36,240 --> 00:48:38,079 vrátit se k Michaelu Farrerovi. 1022 00:48:38,080 --> 00:48:41,039 Známe slečnu Chambersovou pomohl tě uložit do postele 1023 00:48:41,040 --> 00:48:42,479 několikrát 1024 00:48:42,480 --> 00:48:44,599 když si to přeženeš. 1025 00:48:44,600 --> 00:48:47,799 Nathan a drahá Anya to vzali střídavě jim žehnej, 1026 00:48:47,800 --> 00:48:49,159 uložení mě do postele. 1027 00:48:49,160 --> 00:48:52,079 A sám jsi přiznal, opustil jsi krabičku doutníků 1028 00:48:52,080 --> 00:48:54,599 obsahující injekční stříkačku, pastilky... 1029 00:48:54,600 --> 00:48:56,959 Možná jsem to nechal povalovat se. 1030 00:48:56,960 --> 00:49:00,159 ...a tato malá lahvička ležet kolem místa. 1031 00:49:00,160 --> 00:49:04,319 Věříme, že jste narazili tato krabice, slečno Chambersová... 1032 00:49:04,320 --> 00:49:06,920 Dobře, Richi, doušek vody. 1033 00:49:08,160 --> 00:49:10,119 BOHATÝ STŘENÁ 1034 00:49:10,120 --> 00:49:13,040 ..a to jsou vaše plány se začala formovat. 1035 00:49:14,840 --> 00:49:18,119 Ale místo použití LSD, 1036 00:49:18,120 --> 00:49:20,600 použil jsi smrtelný jed. 1037 00:49:22,520 --> 00:49:26,079 Teď musím přiznat, že ne nejprve se u mě zaregistrujte. 1038 00:49:26,080 --> 00:49:27,879 Význam. 1039 00:49:27,880 --> 00:49:32,079 Ale když naše laboratoř testovala kapalinu v té lahvičce s jedem, 1040 00:49:32,080 --> 00:49:33,479 třešňová šťáva... 1041 00:49:33,480 --> 00:49:35,079 Co se týče fiaska... 1042 00:49:35,080 --> 00:49:39,879 ..zjistili hladinu glukózy v něm vyšší než normálně. 1043 00:49:39,880 --> 00:49:41,400 Tady to přichází na řadu. 1044 00:49:43,480 --> 00:49:45,239 Před více než hodinou, 1045 00:49:45,240 --> 00:49:47,919 Upustil jsem jeden z pana Dempstera pastilky do krku 1046 00:49:47,920 --> 00:49:49,839 v této sklenici vody. 1047 00:49:49,840 --> 00:49:51,000 A teď se podívejte. 1048 00:49:52,640 --> 00:49:54,679 Je to pryč. 1049 00:49:54,680 --> 00:49:55,840 Rozpuštěno. 1050 00:49:57,680 --> 00:49:59,679 A to je přesně tak co jsi udělala, Anyo, 1051 00:49:59,680 --> 00:50:01,199 s tou lahví vína, 1052 00:50:01,200 --> 00:50:03,999 těsně před sebou, Jez a Michael šel na to pódium 1053 00:50:04,000 --> 00:50:06,119 pro 2. dějství, scénu 2. 1054 00:50:06,120 --> 00:50:11,119 Vidíte, pokud byla pastilka celý a nerozpuštěný... 1055 00:50:11,120 --> 00:50:12,439 Ježíši! 1056 00:50:12,440 --> 00:50:15,039 ..z toho se dalo bezpečně pít, 1057 00:50:15,040 --> 00:50:16,280 což jste všichni udělali. 1058 00:50:17,800 --> 00:50:18,879 Ooh! 1059 00:50:18,880 --> 00:50:21,439 Ale než jsme dorazili na místě činu 1060 00:50:21,440 --> 00:50:24,519 a poslal láhev do laboratoře být testován, 1061 00:50:24,520 --> 00:50:27,119 pastilka už měla rozplynul se, 1062 00:50:27,120 --> 00:50:29,199 uvolnění jedu, 1063 00:50:29,200 --> 00:50:33,080 takže to vypadá, jako by to bylo byl tam celou dobu. 1064 00:50:34,920 --> 00:50:37,600 Ale proč? Proč jsi ho zabil? 1065 00:50:39,400 --> 00:50:43,159 Anyo, když ty a Michael se dali dohromady, 1066 00:50:43,160 --> 00:50:48,359 stále jsi cítil zraněný a v rozpacích 1067 00:50:48,360 --> 00:50:52,439 od vašeho manžela pokračující nevěry, 1068 00:50:52,440 --> 00:50:54,599 že tě bere jako samozřejmost. 1069 00:50:54,600 --> 00:50:57,839 Takže pro Michaela, spřízněnou duši 1070 00:50:57,840 --> 00:51:00,399 že jsi riskoval všechno, 1071 00:51:00,400 --> 00:51:03,879 abych tě ještě více ponížil tím, že s tebou skončím 1072 00:51:03,880 --> 00:51:06,319 jen pár měsíců poté, co se dali dohromady, 1073 00:51:06,320 --> 00:51:09,599 no, trochu víc než bolí. 1074 00:51:09,600 --> 00:51:12,119 A tehdy si to uvědomil 1075 00:51:12,120 --> 00:51:16,079 že snad pověsti Slyšeli jste o Michaelovi, 1076 00:51:16,080 --> 00:51:20,719 které jste předtím odmítli, byly vlastně pravdivé. 1077 00:51:20,720 --> 00:51:22,519 To je tvrzení pana Dempstera 1078 00:51:22,520 --> 00:51:26,999 že ho Michael bodl vlastně se stalo... 1079 00:51:27,000 --> 00:51:28,799 Řekl jsi jim, co Michael udělal? 1080 00:51:28,800 --> 00:51:31,039 Ano. Nemyslím Anya mi věřila, ale... 1081 00:51:31,040 --> 00:51:34,719 ..a ten vlastní Nathan Burns minulé střetnutí s panem Farrerem 1082 00:51:34,720 --> 00:51:36,279 bylo víc než pouhé pomluvy. 1083 00:51:36,280 --> 00:51:37,839 Byly tam drby mezi herci 1084 00:51:37,840 --> 00:51:39,679 že existuje historie mezi nimi. 1085 00:51:39,680 --> 00:51:43,679 Tak ses rozhodl něco udělat to bylo už dávno. 1086 00:51:43,680 --> 00:51:45,639 A jménem sebe 1087 00:51:45,640 --> 00:51:48,719 a všichni ostatní tady komu zničil život, 1088 00:51:48,720 --> 00:51:52,519 ty bys dal Michaelovi něco, co si zasloužil 1089 00:51:52,520 --> 00:51:55,040 aby se stal tím pravým konečně trpět. 1090 00:51:56,720 --> 00:51:58,199 Jeho vlastní pád, 1091 00:51:58,200 --> 00:52:00,999 jeho vlastní ponížení právě tam 1092 00:52:01,000 --> 00:52:03,480 na této scéně pro celý svět vidět. 1093 00:52:05,760 --> 00:52:09,200 A to, slečno Chambersová, proto jsi ho zabil. 1094 00:52:17,240 --> 00:52:19,159 Anya Chambersová, 1095 00:52:19,160 --> 00:52:21,760 Zatýkám tě za vraždu Michaela Farrera. 1096 00:52:22,800 --> 00:52:24,879 Nemusíš nic říkat, 1097 00:52:24,880 --> 00:52:28,399 ale může to poškodit vaši obranu pokud se nezmíníte 1098 00:52:28,400 --> 00:52:30,079 při dotazu 1099 00:52:30,080 --> 00:52:32,760 něco, na co se později spoléháte u soudu. 1100 00:52:43,371 --> 00:52:47,439 Neviděl jsi dost už o sobě? 1101 00:52:47,440 --> 00:52:50,080 Nikdy není dost. 1102 00:52:47,440 --> 00:52:50,079 Smíchání 1103 00:52:50,080 --> 00:52:52,719 Ach, návrat bozo. 1104 00:52:52,720 --> 00:52:54,960 Mohli... Mohli bychom rychlý chat, prosím? 1105 00:52:59,120 --> 00:53:01,959 Já... jen tě chci nechat vím, že jsem oficiálně vypadl 1106 00:53:01,960 --> 00:53:04,279 moje stížnost dnes ráno, a, ehm, 1107 00:53:04,280 --> 00:53:07,799 a chtěl jsem říct, že se omlouvám. 1108 00:53:07,800 --> 00:53:10,839 Víš, že bys mohl přišel o práci 1109 00:53:10,840 --> 00:53:13,599 jen proto, že bych to neudělal dát si s sebou drink? 1110 00:53:13,600 --> 00:53:15,959 Jaký druh nemocného malého máš pokažený mozek? 1111 00:53:15,960 --> 00:53:18,119 Jo, to je docela hodně co řekl váš komisař. 1112 00:53:18,120 --> 00:53:19,719 Počkejte, komisaři? 1113 00:53:19,720 --> 00:53:22,159 Jo. Byl to on který trval na tom, že se omlouvám 1114 00:53:22,160 --> 00:53:24,999 a řekl, že bude účtovat plýtvám policejním časem. 1115 00:53:25,000 --> 00:53:26,239 Zavolal mému agentovi. 1116 00:53:26,240 --> 00:53:29,199 Je docela děsivý chlap, vlastně. 1117 00:53:29,200 --> 00:53:30,320 A tady je. 1118 00:53:31,320 --> 00:53:32,719 Dobře, podívej, 1119 00:53:32,720 --> 00:53:34,519 Raději nebudu muset vypořádat se s ním znovu, 1120 00:53:34,520 --> 00:53:36,280 tak to mě fakt mrzí. 1121 00:53:46,720 --> 00:53:47,880 Pane. 1122 00:53:49,200 --> 00:53:51,279 Omluvil se? 1123 00:53:51,280 --> 00:53:52,839 Udělal to. 1124 00:53:52,840 --> 00:53:54,359 Děkuji, pane. 1125 00:53:54,360 --> 00:53:58,039 Je mi líto, že jsem ho nemohl dostat aby svou stížnost stáhl dříve. 1126 00:53:58,040 --> 00:54:01,320 Muž byl jasný to všechno vymyslet. 1127 00:54:03,480 --> 00:54:06,239 Takže jsi věděl, že lže celou dobu? 1128 00:54:06,240 --> 00:54:07,719 Samozřejmě. 1129 00:54:07,720 --> 00:54:12,079 Ale člověk musí dodržet postup v situacích jako je tato. 1130 00:54:12,080 --> 00:54:14,240 vzdychne 1131 00:54:12,080 --> 00:54:14,240 to je... 1132 00:54:15,880 --> 00:54:17,960 já jen... 1133 00:54:15,880 --> 00:54:17,959 PROČISTÍ JÍ HRDLO 1134 00:54:17,960 --> 00:54:20,959 Jen jsem si myslel, že ne věřte mi, pane, 1135 00:54:20,960 --> 00:54:24,999 víš, po všem to se stalo předtím. 1136 00:54:25,000 --> 00:54:27,879 Slíbil jsi mi to 1137 00:54:27,880 --> 00:54:31,439 že tam bude žádné další chyby, 1138 00:54:31,440 --> 00:54:34,959 a mám tendenci brát lidi na jejich slovo. 1139 00:54:34,960 --> 00:54:36,559 Jste dobrý seržant. 1140 00:54:36,560 --> 00:54:38,079 To vidím. 1141 00:54:38,080 --> 00:54:39,760 Tak jen tak dál. 1142 00:55:01,840 --> 00:55:06,679 OK. Pokud dostanu volské oko při tomto dalším hodu, 1143 00:55:06,680 --> 00:55:09,920 Zarezervuji si letenku do Antiguy, a já se půjdu podívat na Sol. 1144 00:55:23,320 --> 00:55:24,520 ehm... 1145 00:55:26,080 --> 00:55:27,560 Možná to nejlepší ze tří! 1146 00:55:28,760 --> 00:55:30,040 Jo. 1147 00:55:31,160 --> 00:55:34,050 Další volské oko a já jsem určitě na Antiguu. 1148 00:55:48,160 --> 00:55:49,640 nevěřím tomu. 1149 00:55:53,960 --> 00:55:55,919 No, to je tedy ono. 1150 00:55:55,920 --> 00:55:57,520 Asi se to opravdu děje. 1151 00:56:02,080 --> 00:56:03,240 DS Thomas. 1152 00:56:04,320 --> 00:56:08,359 Jen ti dávám vědět Zítra nepřijdu. 1153 00:56:08,360 --> 00:56:10,559 Vlastně beru vaše rady, jak to jde. 1154 00:56:10,560 --> 00:56:11,960 Jdu se podívat na Sol. 1155 00:56:13,280 --> 00:56:14,799 Jo. 1156 00:56:14,800 --> 00:56:17,959 No, vlastně ani nevím jestli mě chce vidět, 1157 00:56:17,960 --> 00:56:20,840 ale co je nejhorší to se může stát? 1158 00:56:34,400 --> 00:56:35,719 Více vody, prosím. 1159 00:56:35,720 --> 00:56:37,799 Myslím, že mu to spíš vyhovuje. 1160 00:56:37,800 --> 00:56:40,279 Jo? To je to samé Řekl jsem, pane. 1161 00:56:40,280 --> 00:56:42,399 Vypadá jako jeden z Jackson 5. 1162 00:56:42,400 --> 00:56:44,919 A je docela zábavné, není to tak? 1163 00:56:44,920 --> 00:56:46,199 VŠICHNI SE SMĚJÍ 1164 00:56:46,200 --> 00:56:47,520 PŘIBLÍŽENÍ VOZIDLA 1165 00:56:52,040 --> 00:56:54,719 - Pane! - DS Thomas. Co je to? 1166 00:56:54,720 --> 00:56:57,200 Myslím, že se něco stalo k inspektorovi. 1167 00:57:07,880 --> 00:57:09,400 sténání 1168 00:57:17,360 --> 00:57:18,640 Co se to sakra děje? 1169 00:57:23,280 --> 00:57:24,520 Vy! 1170 00:57:24,570 --> 00:57:29,120 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0